Частина друга

Ми продовжуємо досліджувати любов, а точніше - те, що надосліджували у цій непростій царині найрізноманітніші вчені. Отже, що таке любов і що робити, якщо вона повернула не туди, куди нам треба...

Цього разу ми розглянемо кілька українських слів, які при перекладі ніби «розщеплюються» на різні англійські поняття. У результаті може виникнути плутанина та, як наслідок, стандартні помилки. Треба сказати, що таке накладання понять при переході з однієї мови на іншу - постійні труднощі, коли ви говорите нерідною мовою. Розляньмо кілька прикладів.

Зараз ми розберемо труднощі, що виникають при перекладі англійською українського слова «підходити». Дієслово fit застосовується, щоб показати, що одяг або інші предмети підходять за розміром; дієслово suit указує на відповідність у психологічному плані:

Останнім часом музичних стилів розплодилося настільки багато, що важко не лише їх перерахувати, а й зрозуміти, чим вони відрізняються один від одного. Втім, ті стилі, котрі мають в собі щось справді оригінальне, поширюються досить швидко. Стиль drum-n-bass майже не крутять на радіо чи телебаченні, що, однак, не заважає його прихильникам влаштовувати гучні «збіговиська» та запрошувати на них найкращих західних зірок стилю.

Слідом за етно-фестивалями країною покотилася нова мода - на етно колективи. Один з них - ТаРУТА - має лишень рік від створення, однак вже не пропускає жодної «етнотусовки» чи етнофестивалю, а найбільше полюбляє виступати в арт-клубах. І то при тому, що більшість його учасників встигають ще й виконувати буденну студентську роботу - ходити на лекції, здавати сесії...

Кажуть, всі люди пішли від Адама, і тільки Чарльз Дарвін - від мавпи. Жартують, звичайно. В теорію Дарвіна можна вірити, можна не вірити, однак не знати про неї неможливо. Днями виповнюється 200 років від дня народження вченого - чудова нагода, аби подивитися на мавпу і дзеркало - і поміркувати над побаченим...

Суперечки між тим, що таке кохання, а що - зовсім не воно, мабуть, не стихнуть ніколи. Психологи, «професійні подруги» і навіть психотерапевти виробили цілу систему ознак, що допомагають відрізнити одне від іншого. Одну з цих систем пропонуємо Вам :) Сподіваємося, Ви вкотре переконаєтеся в тому, що Ваші стосунки - саме кохання, а не ще щось.

Дискусія про «львів'ян у Києві» триває вже давно, особливо в навколостудентських колах. Адже доволі значна частина львівських студентів «емігрують» до столиці ще на старших курсах. Там і роботу знайти легше (принаймні, було до цього часу), і цінують хорошого спеціаліста більше (принаймні, так іноді здається). Є й зворотній рух - з Києва до Львова, однак він набагато менш масовий, і тому не такий помітний. Але у обох випадках процес асиміляції проходить не так вже й просто, тож дискусія триває постійно....

Когось - зокрема, українську владу - історичні річниці змушують носити квіти до пам'ятників, виголошувати палкі промови і бити себе кулаком в груди. На щастя, така реакція є не єдиною - дехто таки вмудряється не лише вшановувати пам'ять героїв, а й аналізувати помилки тих великих, котрі своїми діями і призвели до трагедії. Тим паче, що ці помилки в наш час повторюються, про що свідчить і газова війна в наш цілком мирний час, і бій під Крутами в минулому сторіччі....

Хто кого?

«Шикидим» побився з Лері Вінном

На репетиції нового шоу в одному з київських клубів сталася дивна подія: дві наймирніші людини українського шоу-бізнесу - побилися.

Віктор Павлік зчепився з Лері Вінном. Подробиці інциденту ретельно приховуються. Але в пресу потрапило відео, у якому зображена і словесна перестрілка між відомими музикантами, і їхня колотнеча.