Мабуть, за всі роки з дня проголошення Незалежності ще не було жодного 24 серпня, яке б в країні зустрічали з такими піднесеними емоціями. Навіть коса Тузла - і та так не підвищила цінність незалежності держави, як то зробили події в Тбілісі. Цікаво, що українське населення віком до 20 років переважною більшість впевнені, що Україні відстояти свою незалежність не завадить ніщо - ні недолугість чиновників, ні негаразди в армії, ні всі решта тому подібних магнітних збурень. Втім, і по той і по той бік океану вже зрозуміли: незалежність - чи то державна, чи то персональна - річ дорога, за неї треба платити, а інколи навіть і боротися.

Ми вже говорили про ситуацію, коли близькі за змістом слова в українській та англійській мовах мають різний діапазон уживання. У цьому випадку одному російському слову може відповідати два й більше англійських і навпаки. При цьому простого заучування перекладу слова явно недостатньо; для того, щоб увести слово у свій лексикон, треба крок за кроком знайомитися з різними варіантами його вживання в англійській мові.

Цього разу ми обговоримо, як перекладати англійською два дуже важливих і, здавалося б, нескладних украънських слова "сказати й говорити". Справа в тому, що значення цих слів переплелися між собою, ну просто слова - клубок. Аналогічна група слів в англійській мові переплетена ще сильніше. Логіка тут може допомогти тільки частково, набуває чинності те, що називається word usage - сформоване слововживання; ми можемо лише спробувати якось систематизувати його для того, щоб полегшити запам'ятовування. Треба ще відзначити, що неточне вживання цих слів дуже типове для початківців і, що називається, видає їх з головою.

Зображення бувають різні - вдалі і не дуже, цифрові й аналогові, великі й маленькі. А ще зображення можуть бути пристосованими для сайту і не дуже, або й зовсім ні. Якогось разу ми з вами говорили про те, як зробити мінімальними зусиллями сайт. Однак просто скльопати пару сторінок чи залити двигунець у папку провайдера - цього недостатньо. Навіть написати красиві тексти для хорошого сайту буде замало. Адже сайт треба прикрасити зображеннями. А це зробити не так просто як здається. Зображення для www потребують додаткової обробки. Отже, беремося за вивчення Adobe Photoshop - на прикладі версії 6.0.

У моєму суб'єктивному сприйнятті слово «панк» завжди пов'язувалося з брудним волоссям, порваними джинсами та музикою, яка викликає як мінімум головний біль. Зрозуміти, що то таке, ті панки, насправді довелося, коли приїхав у гості 16-тирічний племінник, панк «за покликанням». І особливо тому, що хлопчик він дійсно хороший, як кажуть, «чемний», а тут - зелене волосся стовбурчиться в різні боки, на шиї товстий алюмінієвий ланцюг на навісному замку, і ця, спершу вкрай жахлива музика. До речі, перша згадка про панків з'явилася на світ саме у Чікаго.

Планування сім'ї в наш час - не така вже й проблема. Можна вбезпечити себе від появи нащадка, можна цю появу запланувати, можна навіть докласти зусиль для того, щоб вибрати стать майбутнього чада. Однак для того, щоб це планування спрацювало, потрібна згода обох партнерів. Буває так, що на питання появи нащадка більш позитивно дивляться чоловіки, і саме вони намагаються в такий спосіб втримати біля себе кохану жінку. Однак такі випадки - а я навіть знаю кілька таких пар - швидше виняток, ніж закономірність.

Кому потрібна етно-пісня?

В останні роки у цілому світі раптово зріс інтерес до етнографії, чогось народного, старого і красивого. Однак той інтерес здебільшого теоретичний - послухати Бреговича, піти на святкування Івана Купала чи на етнофестиваль, ну може ще купити вишиванку. І майже ніхто не задумується про те, що з кожним днем на світі стає дедалі менше людей, котрі знають і добре пам'ятають стародавні пісні, приказки, звичаї та навіть ті ж самі тости, котрі так тяжко давалися славнозвісному Шурику з «Кавказької полонянки». А сміливців, котрі наважуються їздити і ці тости чи пісні збирати останнім часом і взагалі знайти тяжко. Тяжко, однак можливо. Дехто не тільки збирає пісні, а й їх відтворює. Як, наприклад, гурт «Гуляй-город».

Навіть якщо ваша друга половина ще не набула офіційного статусу, вам вже є кому зраджувати. Звучить песимістично, однак, тим не менш, таки факт. Всіх, хто з тих чи інших причин таки зрадив чи зраджує свою половинку, можна втішити: багато відомих і навіть хороших людей робили те ж саме. І якщо причини, котрі штовхали цих людей на зраду, можуть вас втішити, тоді ця стаття - саме для вас. Однак не забувайте й про інший бік медалі: всі перераховані причини свідчать, по-перше, про відсутність кохання до того, кого ви зраджуєте, а по-друге, що всім зрадникам варто було б всього лишень вчасно звернутися до психолога. Лікувати свої « глюки» з допомогою зради, звичайно, можна але про кохання тоді ліпше просто не згадувати...

Пригадую, коли в газеті «За вільну Україну» з'явилися «дитячі сторінки», на яких дітям пояснювали, звідки діти беруться і чому цілує тато маму, реакція аудиторії була вкрай бурхливою. Одні телефонували і дякували, інші з обуренням питалися, куди їм тепер подіти газету - адже «її ж можуть внуки прочитати». Ті газети вже пішли чи до архівів, чи то на загортання риби, а тема, попри все, лишилася не просто актуальною, а актуальною з двох боків.

Зазвичай продюсери зірок не користуються широкою популярністю - здебільшого про них світ дізнається тоді, коли вони одружуються зі своїми «підопічними» зірками. Мадонна в цій справі цілковитий виняток: вона ж і зірка, вона ж і продюсер, вона ж і дитяча письменниця... Одно слово, і швець, і жнець, і на дуді грець. Особливо «на дуді». Пильному спостерігачеві видно, що ні видатним голосом, ні видатною зовнішністю Луїза Вероніка Чикконе не вирізняється. Однак її продюсерський талант все це компенсує повністю і навіть ще трошки зверху. Її можна любити чи не любити, слухати чи не слухати, однак у неї є чому повчитися кожному.