Першого вересня вся Україна святкує День Знань. Школярі сідають за парти, студенти роблять вигляд, що записують розклад занять. В США ця дата дещо розмита, тим не менш, це чудовий привід для того, щоб задуматися про суть знання. З чим його їдять, і коли воно буває корисним, а коли – не дуже (бо буває й таке)…

Знання ми починаємо набувати фактично з пелюшок. З першого погляду мами.

Я вже третій рік поспіль зустрічаю День Незалежності в Чикаго. Далеко від дому, друзів та і самої України.

Немає у мене в цей день відчуття свята, бо не дають вихідний на роботі, не показують парад по телебаченню, і друзі не телефонують з пропозицією поїхати в гори, де ми б співали пісні групи «Плач Єремії», їли крекери зі згущеним молоком і були би щасливі від того, що бачимо навколо, від того,що ми є на цій землі і що ця земля – наша.

Простим реченням в англійській мові називається речення, яке має в своєму складі один підмет і один присудок (або однорідні члени в складі підмета або присудка). В складі простого речення, крім головних членів, можуть бути і другорядні члени речення– додаток, означення та обставина, а також вставні члени речення (вставні слова та фрази).

В більшості українських вузів про ці навички не розповідають на лекціях. Тим не менш, якщо в студентські роки ви не були цілковитим відлюдьком, у вас просто мусять бути хоча б деякі «Soft skills». Це саме ті навички, про котрі зараз дедалі частіше запитують роботодавці, і котрі частенько забувають вказати в резюме вчорашні студенти…

Soft skills, так звані, «м’які навички» сьогодні в ціні.

Складна штука – любов. Змусила французьких дівчат цілий рік тяжко працювати на Батьківщині тільки задля того, щоб приїхати до України і подивитися зблизька на цю країну.
З дев’ятої ранку до п’ятої вечора трудяться французькі дівчата, роблять ремонт в одній із кімнат канівського Центру туризму. Ні, вони не заробляють тут гроші – навпаки, француженки впродовж року складали цент до цента, щоб приїхати в Україну...

 Продовження, поч. у №174

Практика
Завантажити свіжу версію WordPress можна тут: http://uk.wordpress.org.
На цьому сайті викладаються тільки стабільні і відтестовані версії. Проте якщо ви все-таки знайшли якусь помилку в роботі нашого перекладу– про неї можна повідомити розробникам на форумі сайту.

Останні років 10 – 20 звідусіль лунали заклики «будь впевненим в собі», «полюби себе таким, як ти є», і так далі. Тепер маятник гойднувся в інший бік – люди починають розуміти, що після того, як ти себе полюбив таким, як ти є, потрібно починати змінювати себе в кращий бік. Щоб було за що любити. Цікаво ілюструють цю тему чоловічі роздуми про жіночу самооцінку…

Періодично мені траплялися статті з тайм-менеджменту, і я якось намагалася налагодити своє життя, скласти розклад, але мене як правило вистачало на декілька днів, а далі все знову повторювалося. Але тим не менш, методом проб і помилок я виробила для себе правила, які значно полегшили моє життя. Дуже хочу поділитися ними з вами.

Правило ¹ 1. Планування
Так-так, саме планування.

Звісно, спортивні перемоги в хокеї тішать серця уболівальників і зараз. Однак 70 років тому перемоги українських спортсменів мали ще й зовсім інше значення.

Тоді кожна – навіть найменша – перемога сприймалася не лише як успіх у грі, а й як перемога України, і кожна така маленька переможна гра направду підтримувала бойовий дух нації.

Філософ, спортсмен, богослов, пілот, полярник – усе це – одна людина, Микола Несправа. Незабаром він ще з кількома відчайдухами полетить до Антарктиди у складі спільної експедиції українських вчених та православної церкви – пірнати на дно океану і досліджувати таємниці підводного шельфу.