TestDaF (з нім. «Test Deutsch als Fremdsprache» – «Тест з німецької мови як іноземної») – міжнародний мовний екзамен з німецької мови, що відповідає рівням В 2,1 і С 1,2. Він дозволяє охочим навчатися чи працювати в Німеччині, документально засвідчивши рівень своїх знань.

Мета тесту: визначити загальний рівень знань німецької мови, перевірити наявність мовних навичок для навчання у вищій школі.
Складати тест по всьому світу, за винятком Китаю, можна 6 разів на рік у призначені TestDaF-Інститутом дати. Робити це можна так часто, як ви хочете. Завдання складаються і перевіряються у TestDaF Institut в м. Бохум, Німеччина.
Навіщо TestDaF студенту? Перш за все, TestDaF є необхідним для тих, хто має бажання навчатися в Німеччині, адже його сертифікат визнається всіма вищими школами країни. При умові досягнення 4-го рівня (TDN 4) в усіх чотирьох частинах екзамену Вас приймуть на навчання за фахом майже з усіх спеціальностей.
Також можна використовувати TestDaF як доказ володіння німецькою мовою для отримання роботи в Україні або ж за кордоном.
Загальна тривалість тесту (без перерв) – 3 години 10 хвилин.
Вартість тесту в Україні становить 130 Євро.
Результат має необмежений термін дії.

Правила та поради для складання TestDaF

У день складання іспиту вашим обов’язком є знати правила, адже підписом під документом, який ви приносите з собою центр, ви вже підтвердили свою згоду їх дотримуватися. Так що ж написано у цих правилах?
До і під час іспиту будуть проводитися перевірки особистості. У день іспиту треба принести з собою Згоду із правилами, а також документ для засвідчення особи, який ви вказали під час онлайн-реєстрації. Без нього ви не будете допущені до тесту.
Екзаменатори мають право перевіряти ваші документи і під час екзамену. Якщо виникає сумнів стосовно вашої особистості, потрібно протягом тижня після тесту прийти до центру для підтвердження.
До завершення іспиту не можна покидати будівлю, де проходить TestDaF. Під час перерви не можна відвідувати заклади харчування. Якщо вам раптом закортіло покурити, зробити це можна тільки у супроводі довіреної особи.
Якщо «Усне мовлення» проводиться в іншій будівлі, то перехід до неї здійснюється у супроводі довіреної особи.
Після того, коли особи, які складають тест, зайняли місця, вони не можуть покидати приміщення. Відвідування вбиральні дозволено лише під час перерви. У екстрених випадках рішення стосовно дозволу відвідати вбиральню приймає екзаменатор.
З собою не можна мати ніяких електронних пристроїв чи паперових джерел інформації. Усі речі складаються в окремій кімнаті або в спеціально відведеному місці в аудиторії.
Мобільний телефон повинен бути вимкненими. Якщо він задзвонить під час екзамену, вас буде випроваджено з аудиторії. Користуватися телефоном на перервах також заборонено.
Під час іспиту на вашому столі може лежати: документ на підтвердження особи, Згода з правилами, ручка чи маркер, напої і продукти.
З аудиторії не можна виносити матеріали, які вам роздавалися.
За час іспиту потрібно відмітити всі відповіді на спеціальному бланку, адже при оцінюванні буде розглядатися лише він.
З перерви потрібно повертатися вчасно. Після кожної з них буде проведена повторна перевірка особистості.
Після завершення «Усного мовлення» необхідно відразу покинути аудиторію. Не можна обговорювати зміст завдань з іншими особами, які складають тест.

Лайфхаки

Офіційно екзамен проходить 3 год 10 хв, але треба бути готовим до того, що в тестовому центрі доведеться прибути цілий день, адже «Усне мовлення» здається декількома групами і часто затягується до вечора.
З собою можна взяти смачну їжу, що легко засвоюється, і їсти прямо під час написання екзамену.
Для хорошої підготовки до «Читання» треба проробити 8-9 комплектів завдань (по 3 тексти в кожному). Хоча головним завданням є вловити загальну суть, не треба дуже поверхово ставитися до деталей, адже саме через неуважність можна припуститися помилки.
Коли під час читання ви робите собі замітки, записувати варто не окремі слова, а фрази і вирази, що показують, що ви зрозуміли почуте, а не просто вловили знайоме слово.
Під час письма важливо правильно розподілити час і висловитися з усіх запропонованих пунктів.
Якщо під час «Усного мовлення» ви зробили помилку, не повертайтеся, що б її виправити, адже це займе час і тільки заплутає. Головним критерієм перевірки мовлення цієї секції є здатність співрозмовника зрозуміти почуте, не зважаючи на помилки.

Особистий досвід складання тесту TestDaF

Олександра Макаренко

Коли і за яких обставин складався тест?

Тест я складала два роки тому. TestDaF – це один з дипломів, який визнається за кордоном при вступі до університету.

Чи задовільним був результат?

Результат мене не задовольнив, тому через деякий час я склала інший тест – DSH.

Як проходила підготовка до тесту?

Цей тест не включає в себе перевірку граматики чи лексики напряму. Перевірка володіння німецькою мовою здійснюється через такі завдання, як Аудіювання, Читання, Твір та Усна частина. Без спеціальної підготовки скласти цей тест важко. Я проходила загальні мовні курси у Goethe Institut. У цьому інституті є також спеціальний курс підготовки до TestDaf, який триває один місяць.

У день тесту сильно хвилювалася? Є якісь поради чи лайфхаки для успішної здачі екзамену?

Звичайно, дуже хвилювалася. Цей тест триває майже цілий день.
Щодо порад, по-перше, треба реєструватися завчасно, іноді виникають проблеми з вільними місцями. По-друге, я б радила пройти спеціальний курс підготовки до TestDaf, оскільки ці завдання дуже типові для мовних тестів, але не типові для повсякденного спілкування, особливо Письмова частина – опис графіку.
Хочу привернути увагу також до усної частини. Вона взагалі досить складна не з точки зору знань, а більш через некомфортні умови складання. Вона проходить так: ви та ще приблизно 15 людей, що також складають цей іспит, знаходитесь в одній невеликій аудиторії з комп’ютерами, і всі одночасно по сигналу починають говорити у мікрофони, і ваш голос записується. Хоча ви й у навушниках, це дуже відволікає…

Марія Шостак

Коли складався тест і з якою метою? Чому обрали саме його?

Тест я писала в квітні 2013 року, тому що планувала подавати документи на навчання в Німеччину.

Чи задовольнив результат?

Результат цілком задовольнив, отримала 5-5-4-4.

Скільки часу тривала підготовка і як вона відбувалася?

Стосовно підготовки: до тесту дійсно потрібно готуватись – є спеціалізована література з типовими прикладами завдань. Шукати таку літературу раджу в бібліотеці Гете-Інституту в Україні. У цілому, підготовка зайняла в мене близько двох тижнів, однак німецьку я почала вивчати ще в школі

У день тесту було сильне хвилювання? Є якісь особисті лайфхаки чи поради?

Мабуть, це природно – хвилюватися на іспитах, і я не є винятком. Потрібно просто зібратись з думками і якомога краще продемонструвати свої знання.

Василь Ягенський

Коли складався тест і з якою метою? Чому обрали саме його?

Складав тест 13.11.2014 у Києві, в НПУ ім. Драгоманова. Вибрав TestDAF, тому що він приймається усіма, без винятків, університетами в Німеччині. А реальною зручною альтернативою є лише Goethe-Zertifikat C2, який об’єктивно важчий. DSH не розглядаю як зручний варіант, бо він здається таким чином, що вступити ти можеш фактично лише до ВНЗ, у якому ти його здавав.

Чи задовольнив результат?

Отримав 5-5-4-4, для вступу мені потрібно було, щоб всі були не нижче 4, тож задовольнив.

Скільки часу тривала підготовка і як вона відбувалася?

Вчив німецьку з викладачем Gothe-Institut та вчителем мовного центру “Мандарин” у Луцьку з березня 2014 до самого тесту. Мій рівень на початок занять був біля B1.1. У червні був у Goethe-Institut у Фрайбурзі.

У день тесту було сильне хвилювання? Є якісь особисті лайфхаки чи поради?

Ніякого мандражу не було, оскільки часто брав участь у різних олімпіадах, конкурсах, турнірах та іншого виду змаганнях. Проте, звісно, певне позитивне хвилювання відчував. Найкращим лайфхаком буде гарна підготовка та впевненість у своїх знаннях. Якщо немає другого, то письмо та мова будуть дуже скованими, речення – криві та примітивні, вимова – як із найгірших анекдотів, а при пошуку слів ви будете нагадувати нашого колишнього президента з його хітом – «йолкою». Насправді за той час, який був у мене, можна було успішно підготуватися і з нуля, головне – щоб була мотивація і готовність дійсно важко працювати.

Як зареєструватися на TestDaF?

Реєстрація на тест проходить, як і в переважній більшості мовних тестів, на сайті установи, що його складає – TestDaF-Institut.
У розділі TestDaF потрібно обрати Anmeldung zum TestDaF. Далі обираєте найближчий тестувальний центр, заповнюєте анкети, де вказуєте персональні дані та інформацію щодо вивчення німецької мови. Наступний крок – оплата онлайн (через Visa або MasterCard). Якщо виникають будь-які питання стосовно оплати, потрібно звернутися до вашого екзаменаційного центру.
Після цього ви матимете доступ до особистого кабінету, де будуть розміщені всі ваші результати і де можна буде повторно реєструватися для здачі тесту. Через 10 днів після завершення загального реєстраційного терміну у своєму кабінеті ви отримуєте доступ до Згоди з Правилами проведення тесту. У ній також вказано точну адресу і час початку тесту. Цю згоду потрібно буде роздрукувати, підписати і принести з собою в день іспиту. Якщо на електронну пошту не прийшло ніякого сповіщення про підтвердження реєстрації, варто зайти у свій особистий кабінет і перевірити, чи правильно вказаний е-мейл, або ж передивитися, чи не завалявся лист десь у спамі. У іншому випадку треба звернутися до TestDaF-Інституту через формуляр. Реєстрація завершується, як правило, за 4 тижні до екзамену.
Люди з обмеженими можливостями можуть заповнити додаткову форму «Anmeldung für Teilnehmende mit Behinderung» («Звернення для тих, хто здає тест і має обмежені можливості»), вказавши своє захворювання і необхідність особливих умов в екзаменаційному центрі. Для конкретнішої інформації варто звертатися за адресою: [email protected]

Анулювання і перенесення дати іспиту

Якщо з певних причин ви не зможете прийти на екзамен і скасуєте його до закінчення терміну реєстрації, вам буде повернена оплата за тест (переважно в повному обсязі, але тестові центри мають право брати як штраф 15% від суми). Як це зробити, дізнаєтеся в особистому кабінеті.
Коли ви не приходите на тест, незалежно від причини, кошти вам повернені не будуть. Такої процедури як зміна дати тесту в принципі немає. Треба просто скасувати заявку на один тест (якщо реєстраційний термін ще не вийшов, то всі кошти будуть повернені) і заново зареєструватися на інший, заплативши всю суму, не залежно від того, чи вона була повернута.