Підготував Юрій Заверюха, Чикаго
За матеріалами інформагентств

Перекладач у Skype доступний усім на Windows

Спілкуватися з іноземними друзями без знання мов тепер простіше, якщо ви має комп’ютер з ОС Microsoft. Перекладач Skype Translator відтепер доступний усім користувачам Skype для Windows.
Уперше Skype Translator запрацював більше, ніж рік тому в тестовому режимі в партнерстві з Microsoft Translator. Із того часу цей інструмент досяг певних успіхів:

• найпопулярнішим напрямом є переклад із французької на англійську;

• кількість щоденних дзвінків зросла на 400%;

• найпопулярнішим напрямком дзвінків є Німеччина-Гана.

Skype для Windows виконує голосовий переклад для семи мов: мандарин, англійська, французька, німецька, італійська, португальська та іспанська. У текстовому режимі цей перелік розширюється до 50 мов. Skype Translator у майбутньому підтримуватиме ще більше діалектів і платформ.
Щоб скористатися вбудованим перекладачем у Skype для Windows, клацніть на іконку планети у верхньому правому кутку вікна програми. Якщо цієї позначки у вас немає, тоді перевірте свою версію комунікатора та встановіть останню. Її можна завантажити із сайта Skype.

Роботи для дослідження небезпечних планет

і супутників

Інженери NASA створюють нове покоління роботів для вивчення Сонячної системи. Роботи будуть схожі не на сучасні ровери, а на м’яких слимаків і амеб, які не будуть котитися, а повзти по поверхні космічного об’єкта. Повідомлення про це було поширене Дослідницьким центром NASA імені Ленглі.
Класичні ровери і марсоходи – це багатоколісні машини, які пересуваються по поверхні досліджуваних планет так само, як і їхні аналоги на Землі. Це вкрай обмежує рухливість роботів, не дозволяючи їм підійматися дуже крутими схилами, спускатися у вузькі ущелини і, в цілому, змушує операторів вкрай обережно керувати місяце- або марсоходом.
Часто така «класична» конструкція стає фатальною для апаратів – приміром, місяцехід «Юйту» застряг на Місяці, пропрацювавши кілька тижнів, а марсохід Curiosity змушений їхати задом через дірки в його передніх колесах, залишених марсіанськими камінням за перші два роки роботи на поверхні Червоної планети.
З цієї причини NASA створює принципово нових роботів, які будуть мати значно більшу маневреність і стійкість до поломок. Однією з таких розробок і стали роботи-амеби, яких інженери NASA назвали «робо-бульбашками». Основою для таких роботів є рідина з високим рівнем в’язкості, яка прокачується крізь робота за допомогою спеціального набору помп і каналів. Рух рідини змушує робота «повзти вперед або змінювати свій курс чи форму».
Раніше дослідники NASA розробили новий тип роботів, призначених для дослідження малих космічних тіл. Робот має вигляд куба з шипами, який рухається по поверхні планети завдяки системі внутрішніх скручувань і гальм. Шипи захищають робота від впливу поверхні космічного тіла і можуть використовуватися як ноги при перевертанні з одного боку на інший. Крім того, шипи можуть використовуватися для збирання проб ґрунту з поверхні космічного тіла.

Ай-трекінг: нова технологія «відстежування очима»

для дітей з обмеженими можливостями

7-мирічний Іан страждає на енцефаліт – запалення мозку, що вражає мову та моторику. Технологія ай-трекінгу, «відстежування очима», яку шведські розробники заклали в основу свого нового пристрою Тобіі, дає шанс цьому хлопчикові та багатьом іншим дітям на комунікацію з батьками. Діти можуть обирати об’єкти або речення на екрані, а спеціальні сенсори відстежують рух очей та перетворюють на спеціальний сигнал.
Шейла, мама хлопчика – президент аргентинської асоціації хворих, що страждають на неврологічні захворювання. Вона каже, що цей пристрій дав змогу дитині бути більш незалежною: «Я стала також більш спокійною. Зараз Іан може сам бавитися, вмикати телевізор, спілкуватися з братами, слухати музику або розповісти, що він робив протягом дня. Пристрій можна носити до школи. Однокласники Іана кажуть, що він може розмовляти! Син розмовляє з Тобіі за допомогою своїх очей. Це дуже допомогло йому, зробило його сильнішим».
Тут, у неврологічному реабілітаційному центрі в Буенос-Айресі, фундація Шейли проводить тренінги з використання цього девайсу. Дивлячись на успіхи 4-річної Елуні Родіно, її фізіотерапевт Наталліа Ібарра погоджується – ефект від Тобіі дуже помітний: «Зміни просто вражають. Діти розуміють, що можуть самі використовувати пристрій, робити те, що хочуть вони. Адже, зазвичай, щоб виконати будь-який рух, увімкнути щось, їм потрібна допомога. Але з Тобіі все інакше. Він дозволяє дітям бути більш незалежними, а це, на нашу думку, робить їх щасливішими».
В основі ай-трекінгу – визначення позицій очей та їхнього руху. Метод використовується в багатьох галузях – у психології, когнітивній лінгвістиці, у відеоіграх. Але для дітей з обмеженими можливостями це більше, ніж технологія. Це, наприклад, шанс відвідувати звичайну школу. Єдиний мінус – пристрій досі маловідомий та досить дорогий.
Тим часом, неврологи також покладають надії на цю шведську розробку, яка може допомогти зрозуміти роботу людського мозку.
Клаудіо Вайсбург, невролог: «Поглиблене вивчення функціонування мозку, розвиток нейробіології та вдосконалення технологій дозволять нам зрозуміти, як певні маніпуляції змінюють структуру мозку. А маючи такі дані, в майбутньому ми зможемо розробити ефективні терапевтичні методики лікування різних захворювань мозку».
Втім, дуже мало сімей можуть придбати апарат Тобіі вартістю 13 тисяч євро. Тому фундація Шейли Леві взяла на себе місію – тиснути на уряд, аби той виділив кошти на придбання приладу для тих дітей, котрим він справді необхідний.
«Сім’ї купують Тобіі в Швеції, а ми допомагаємо привезти пристрій сюди. Але тих, хто не може цього зробити, держава мала б підтримувати. Адже це нововведення не тільки змінює життя конкретної людини, але й її сім’ї та й, як результат, всього суспільства» – ділиться враженнями Леві.
Втім, очікується, що технологічний прогрес зможе знизити вартість пристрою або спонукати ринок до створення нових. І все заради того, щоб люди з будь-якими обмеженими можливостями змогли нарешті відчути смак життя.

Apple запатентувала систему грошових

переказів для iMessage

Компанія Apple зареєструвала патент, що описує систему електронних грошових переказів в месенджері iMessage. Про це повідомляє Forbes з посиланням на офіційний сайт американського Бюро з патентів і товарних знаків (USPTO).
Патент, зареєстрований у грудні 2015 року, описує платіжний сервіс, інтегрований у систему обміну повідомленнями iMessage, яка використовується в пристроях Apple. За схемами, які супроводжують заявку, користувач може вибрати декількох отримувачів коштів одночасно. Щоб підтвердити платіж, відправник може скористатися своїм паролем або сенсором Touch ID.
Після підтвердження гроші переводяться з банківської картки відправника на рахунок одержувача. Редакція Forbes припускає, що кнопка «Make payment» буде відображатися тільки тоді, коли мова в листуванні заходить про гроші, а сама платіжна система буде прив’язана до Apple Pay. На даний момент Apple Pay дає можливість здійснювати платежі з використанням збережених банківських карток у певних торгових додатках і в офлайн-магазинах із NFC-терміналами.
У патенті також зазначено, що сервіс грошових переказів може бути інтегрований з електронними листами, дзвінками і зустрічами в календарі.
Невідомо, яку комісію планує отримувати Apple від таких переказів. Деякі конкуруючі сервіси в США стягують близько 3% з кожного переказу.
У листопада 2015 року в ЗМІ з’явилися чутки про те, що Apple веде переговори з деякими банками про створення платіжного сервісу. На зустрічі зі студентами ірландського Трініті-коледжу тієї ж осені Тім Кук сказав: «Ви, дітки, навіть не будете знати, що таке гроші», посилаючись на повсюдне поширення мобільних виплат у найближчому майбутньому.

Новий електросамокат Сеґвей та робот-чайовар

Якщо ви полюєте за новими ідеями у технології, то кращого місця, ніж Міжнародна виставка побутової електроніки у Лас-Вегасі, годі шукати.
Виробник мікропроцесорів Intel разом з компанією Ninebot створили робота – персонального помічника на основі електросамоката Сеґвей.
Інший винахід Intel – трекер сну та фізичної підготовки.
Компанія Savioke винайшла пристрій «Рілей», який став магнітом для відвідувачів. Не дуже красивий зовні, він стає в пригоді у господарстві.
Серед інших популярних ґаджетів – робот, який заварить вам ідеальний чай.
Кріс Ефланд з компанії Teforia: «Цей пристрій дозволяє індивідуалізувати кожну чашку чаю. Натиснувши кнопку, ви отримуєте найкращий чай і саме такий, який забажаєте! Можна міняти присмаки, міцність чаю, вміст кофеїну та антиоксидантів».
А от компанія Samsung вважає, що дотиковий екран на кухні стане джерелом революції у тому, як ми готуємо їжу, купуємо продукти та спілкуємося. Холодильник під’єднаний до Інтернету, отже, коли ви на закупах у супермаркеті, ви можете перевірити, що саме вам бракує для вечері.
Технологічна компанія Uraniom винайшла інфрачервону 3-Д камеру, яка дозволяє геймерам персоналізувати їхні аватари та покращити якість відеогри.
Подушка безпеки для лижників – ще один практичний ґаджет на шоу побутової техніки у Лас-Вегасі. За задумом, вона має надуватися менш, ніж за 100 мілісекунд!
П’єр-Франсуа Тіссо пояснює, чим цікавий винахід: «Головна ідея – послабити травми таких життєво важливих частин тіла, як торс, шия, хребет та стегна. Подушка захистить вас під час падіння».
Жилет можна одягати під лижний костюм: вбудована в нього технологія автоматично активується, коли лижник падає. Жилет надувається і надає захист. Коли він надійде у продаж, прогнозують, що жилет коштуватиме близько 1200 євро.

Вчені розповіли, як люди будуть лікуватися

в майбутньому

Вчені з Колорадського університету в Боулдері (University of Colorado at Boulder) прийшли до висновку, що в найближчому майбутньому наночастинки допоможуть людям боротися зі шкідливими мікроорганізмами. Спеціальні ін’єкції здатні знищувати небезпечні для людського організму віруси. Медики впевнені, що навіть якщо в подальшому віруси почнуть прогресувати і навчаться «обманювати» лікарський препарат, то експерти зможуть внести деякі зміни до складу медикаменту, щоб він знову міг протистояти шкідливим бактеріям.
Також медики зазначили, що наночастки не здатні нашкодити здоровим клітинам, тому людям не варто побоюватися за своє життя. Даний препарат уже протестований на інших ссавцях, тому експерти впевнені в його корисних властивостях, розповіли американські вчені.