Унаслідок визнання неконституційним 28 лютого закону «Про засади державної мовної політики» поновлення мовного закону редакції 1989 року не відбудеться.

Нещодавно відбулася презентація виданої у перекладі арабською мовою збірки поезій «Зів'яле листя» Івана Франка - у рамках Бейрутського книжкового ярмарку (Ліван). Кореспонденту «Укрінформу» вдалося поспілкуватися з автором перекладу - ліванським журналістом, письменником Імадеддіном Раефом.

Становище державної мови в Україні змінилося на краще. Дедалі частіше мова лунає в теле- та радіопросторі. Але деякі високопосадовці й далі нехтують законами, зокрема, й Конституцією, коли йдеться про використання мови. Кандидат філологічних наук Іван Пилипович Ющук, визнає, що законів, які гарантують державній мові пріоритетність, достатньо. Проблема лише в тому, що вони не виконуються.

Бельгійський філолог, представник фламандської мовної спільноти Нілс Сметс (Niels Smeets) викладає та пише наукове дослідження у Левенському католицькому університеті. Нілс володіє сімома мовами: нідерландською, французькою, німецькою, польською, російською, англійською. Українська стала для філолога ексклюзивним пріоритетом у його викладацькій, науковій та громадській діяльності.

Саме голосом перекладача, письменника та вченого - Андрія Содомори - зі сторінок перекладів з давньогрецької й латинської мов до нас промовляють Сенека та Горацій, Вергілій і Софокл, Овідій та Есхіл. Під час Форуму видавців у Львові Андрій Содомора відвідав презентацію книжкової новинки газети «День». І саме про «Корону або Спадщину Королівства Руського», журналістику та історію Андрій Содомора поспілкувався з «Днем» під час інтерв'ю.

Новина про те, що боти в Лабораторії дослідження штучного інтелекту компанії Facebook створили свою штучну мову, збурила мережу. Дослідники, які хотіли навчити роботів вести переговори, помітили, що, полишені самі на себе, вони створили власну, незрозумілу людям мову.

Ми розуміємо тварин краще, ніж нам здавалося: експеримент доводить, що людина інстинктивно може розпізнавати емоції цілком різних видів тварин. Висота тону та звучання тваринного голосу видають, чи жаба, собака й птаха розслаблені, напружені чи нейтральні. Це може вказувати на те, що серед наземних хребетних тварин існує своєрідний універсальний код, яким вони виражають свої почуття, розповідають учені. 

Поки окремі політики і бізнесмени, розмірковуючи про долю Криму, розкидаються сумнівними заявами про необхідність здати в оренду свою територію ворогові, а деякі експерти з Криму, сварячись між собою, намагаються визначити - в якому статусі півострова варто повертатися в Україну, життя в особі пересічних українців демонструє нам чудові приклади творчого ставлення до крихкого кримського світу. Хочеться вірити, що за допомогою саме їхніх думок і справ клубок проблем, які виникли навколо Криму, буде розплутуватися.

Яких помилок слід уникати журналістам і ведучим та як говорити правильно? Доповідь доктора філологічних наук, професора Олександра Пономарева.