American-Ukrainian Club

It's usually pleasant here at the end of the fall.

in the beginning of the winter/ in the end of the spring/ in she beginning of the summer/ in the end of the winter/ in the beginning of the fall

 SESSION 3

Отже, ми опрацювали частину матеріалу, який є частиною "монологічної мови".

Нагадаємо його:

Alice works as a manager for a large company, which produces cosmetics. She has an important appointment with one of her company's clients. She has just left her car in the parking lot and is walking toward a huge building in the middle of the block. Alice is in a bit of a hurry, because the meeting was scheduled for 3 p.m. and now it is already 2:40 (two forty). All of a sudden she runs into her close friend Kate, whom she has not seen for a long time. They embrace and kiss.

Зараз ми запропонуємо вам тест, котрий допоможе вам перевірити ступінь засвоєння лексичного і граматичного матеріалу, поданого в попередніх уроках. Якщо виявиться, що в завданнях ви зробили більше половини помилок, то вам рекомендується уважно переглянути завдання минулих "сесій" і ретельно опрацювати розділ  "Лексичний коментар".

And now let's get down to brass tacks. (= А тепер давайте

приступимо до справи.) Wish you good luck!

Exercise 1

А. Перекладіть українською мовою наступні стійкі вислови і письмово складіть з кожним з них по 5 речень:

to work as

to have an appointment with

to be in a hurry

all of a sudden

to run into

for a long time

Б. Дайте усну відповідь на наступні запитання:

1.Are you married?

2.What's your husband's/wife's name?

3.Does your husband/wife work?

4.Where does he/she work?

5.Does he/she work for a large company?

6.When did you have an appointment with a dentist last?

7.Are you in a hurry every morning?

8.What would you do, if all of a sudden you saw a Martian?(марсіанин)

9.Did you run into your boss in the food store yesterday?

10.Have you been studying English for a long time?

Exercise 2

Прочитайте ще раз цей уривок монологічної мови і:

А. Дайте короткі відповіді на наступні загальні запитання,

звертаючи увагу на граматичну структуру речення:

1. Is Alice a manager?

2. Does Alice work for a company which produces furniture'/

3. Does she have an appointment with her boyfriend?

4. Has she left her car at a parking meter?

5. Is she running?

6. Is she walking to a small building?

7. Is she in a hurry?

8. Was the meeting scheduled for 5 o'clock?

9. Is it 2:40 already?

10. Does she run into her neighbor?

11. Do they argue?

Б. Дайте усну відповідь на наступні спеціальні запитання, користуючись реченнями з тексту. Повторіть вправу, і дайте відповідь на ці ж запитання самостійно:

1. What does Alice do for a living?

2. What does the company she works for produce?

3. Why is she here?

4. Where has she left her car?

5. Where is she walking?

6. Why is she in a hurry?

7. What time was the meeting scheduled for?

8. Who does she run into?

9. Who is Kate?

10. When did Alice meet Kate last?

11. They are glad to see each other, aren't they?

Exercise 3

Запам'ятайте наступні фрази, які виражають незгоду:

1. Excuse me, but I don't agree with you. - Пробачте, але я з вами не погоджуюся.

2. I'm afraid you're wrong. - Боюся, що ви помиляєтесь.

3. On the contrary. - Навпаки.

4. You're mistaken. - Ви помиляєтесь.

Використайте їх для спростування поданих нижче тверджень:

1. Alice works as a receptionist for a small company which

produces radios

2.   She has an appointment with a dentist.

3.   She has just left her bicycle at a parking meter and is running toward a small building in the end of the block.

4.   The meeting was scheduled for 11 p.m. in the morning.

5.   All of a sudden she runs into her cousin Kate.

6.   She saw Kate only yesterday.

7.   They start arguing.

Exercise 4

Поставте до поданого речення якомога більше запитань. Як приклади, використовуйте подані нижче речення українською мовою. Звірте свої питання з відповідями.

Alice works as a manager/or a large company which produces

cosmetics.

1. Еліс працює в великій компанії, яка випускає косметику?

2. Хто працює менеджером в великій компанії, яка випускає косметику?

3. Де працює Еліс?

4. В якій компанії працює Еліс?

5. Що виробляє ця компанія?

6. Ця компанія виробляє косметику?

7. Ця компанія виробляє косметику чи меблі?

8. Еліс працює менеджером, чи не так?

9. Ця компанія виробляє косметику, чи не так?

10. Це велика компанія, правда?

Exercise 5

В наступних реченням потрібно вставити прийменники, де це необхідно:

1. All ... a sudden I remembered that I had left my wallet ... home.

2. Last year my husband worked ... General Motors, but now he's working ... a bank.

3. Excuse me, but I must be going. I have an appointment ...

a dentist.

4. We don't go there ... car. We walk ... there.

5. I usually walk ... the health club.

6. We're soon moving ... another apartment.

7. There was a vase ... the middle ... the table.

8. Don't you want to go ... a movie ... us?

9. Sorry, but I can't do it now. I'm ... a hurry.

10. I invite all ... you ... my daughter's birthday party.

Exercise 6

Перерекладіть наступні речення англійською мовою:

•1.        Ви кожного дня працюєте?

• 2. Чому він зараз не працює?
• 3. Він працює в банку?
• 4. Що виробляє ця компанія?
• 5. Вона працює продавцем?
• 6. У цьому році моїй дочці виповниться 7 років.
• 7. Скільки років вашому зятю?
• 8. Дуже важливо, щоб ви приїхали туди вчасно.
• 9. Вам вже не потрібна ця книга?
• 10. Наша зустріч запланована на першу годину дня.

Exercise 7

Виправте помилки у наступних словах:

a librery a musium a factary a stoore a restouront a photografer a waitor a teler a paneter an electrishan

Exercise 8

Складіть речення із наступних слів:

1. a, isn't, salesman, any, Tom, working, as, more.

2. son-in-law, does, work, where, your?

3. an, like, appointment, with, I'd, to, Dr. Green, make.

.4. yours, these, dictionaries, which, is, of?

5. to, with, movies, can't, us, go, why, the, you,

Exercise 9

Виправіть помилки в наступних реченнях:

1. Is her brother work in that company?

2. Why does he work there?

3. In what time did your sister came to home from work?

4. Are they go to work every day?

5. Is in this neighborhood the cafe?

А тепер давайте знову повернемося до

ЛЕКСИЧНОГО КОМЕНТАРЯ

a surprise - сюрприз

У мене є для вас сюрприз, діти.

 діти/ друзі/ дорогий/ милий/ пан Ештон

 I have a surprise for you, kids.

guys/folks/ darling/ sweetheart/ Mr. Ashton

Я не звик до сюрпризів. I'm not used to surprises.

What a pleasant surprise! Який приємний сюрприз! (Стійкий вислів)

     Darling - дорогий, дорога, любий    (лагідна форма звертання)

Я до цих пір не можу знайти ключі від машини. Любий, ти впевнений, що вони на столі?

окуляри/сумочка/гаманець/ посвідка/ кредитна карточка в твоєму піджаку/ на кухні/ в кишені/ на полиці/ в куртці

I still can't find the keys to the car. Darling, are you sure

that they are on the table?

glasses/ a purse/ a wallet/ an ID/ a credit card

in your coal/ in the kitchen/ in the pocket/ on the shelf/

in the jacket

I haven't seen you for/in ages! He бачив тебе цілу вічність! (Стійкий вираз)

Great - великий

Толстой - великий російський письменник. Tolstoy is a great Russian writer.

Вона велика актриса. She's a great actress.

to look - 1. мати  вигляд

 Джон мав стомлений вигляд.

Cmів/Пол/Гаррі /Джон/Майкл

John looked tired.

Steve/ Paul/ Harry/ John/ Michael

Ви бачили цього чоловіка? Який він має вигляд?

її брат/ її хлопець/ його наречена/ її сестра/ його дівчина

Did you see that man? What does he look like?

his brother/ her boyfriend/ his fiancee/ her sister/

his girlfriend

2. дивитися

Подивіться, будь-ласка, на цю картину. Що ви на ній бачите?

Look at this picture, please. What do you see in it?

Спочатку подивіться наліво, а потім - направо. Ви помітили різницю в місцевості?

First look to your left, and then look to your right. Did

you notice any difference in the landscape?

Terrific - 1. чудово, блискуче

Що ти скажеш на те, щоб провести відпустку в Канаді?

Лондон/ Москва/ Париж/ Рим/ Франція

-  Чудово!

• - What about going on vacation to Canada?

London/ Moscow/ Paris/ Rome/ France

- Terrific!

2. чудовий, прекрасний

(Паціент після обстеження окулістом)

-  Як мої очі, лікарю?

- (Все) в повному порядку.

- How're my eyes doing, doctor?

- They're terrific! У вас чудові очі. You have terrific eyes!

3. величезний (звичайно про швидкість)

Ми їхали з величезною швидкістю. We drove at a terrific speed.

You look great.   Ти маєш чудовий/ блискучий/ неповторний вигляд!

 You look terrific!

as usual -  як звичайно

Як звичайно, він прийшов з роботи близько сьомої години, пообідав і поїхав до своєї дівчини.

Не came back home from work at about seven in the

evening, as usual, had dinner and went to  see his girlfriend.

a jacket - піджак, жакет

Мені потрібен жакет 36 розміру.

38/ 40/ 42/ 44/ 46

I need a jacket size forty.

thirty-eight/forty/forty-two/forty-four/forty-six

Цей піджак мені не підходить (за розміром). Сорочка/куртка/плаття/блузка/плащ

This jacket doesn't fit me.

a shirt/ a jacket/ a dress/ a blouse/ a raincoat

to like - подобатися, любити

 Тобі сподобалося це кіно?

Оповідання/стаття/роман/есе/п'єса

Did you like that movie?

a story/ an article/ a novel/ an essay/ a play

Я не люблю холодну погоду.

Прохолодний/жаркий/ вітряний/душний/поганий

I don't like cold weather.

cool/ hot/ windy/ muggy/ bad

LET'S HAVE A LAUGH BREAK

- If you don't have a license for the dog by Thursday, you'll be in big trouble.

" Listen, sir. Last month my house burned down. Last week my wife took off with my best friend. The day  before yesterday the cops arrested my son on a burglary charge. Yesterday someone stole my car. And you say I'll be in great trouble?

                                                ***

Husband: No dinner ready! I'm going to a restaurant.

Wife: Will you wait a couple of minutes?

Husband: Will it be ready then?

Wife: No, but I'll be ready to go with you.

                                                ***

Wife: Well, I'm ready to go, honey.

 Husband: But I'm not. I'll have to go and shave again.

FUNNY FACTS   FUNNY FACTS

Do you know that...

* 17 tons of gold are made into wedding rings each year in the United States.

* 83% of American parents say that they spank their children. About 737,000 Americans tape "All My Children" each day. 87% of Americans own running shoes but don't run. 1,000,000 American dogs have been named as beneficiaries in a will.

* 80% of American men say they would marry the same woman

if they had it to do all over again.

» 50% of American women say they would marry the same man.

» 58% of men say they are happier since their divorce or separation.

» 85% of women say this.

* more than 288324,898 automobiles have been scrapped in the U.S. since 1946.

* in 1987 American Airlines saved about $40,000 by eliminating one olive from each salad served in first class.

Build up your    American word power

American	British	Ukrainian
period	full stop	крапка (розділовий знак)
a faucet	a tap	(водопровідний) кран
a flashlight	a torch	фонарик
gasoline	petrol	бензин