Help wanted ads

- I have been looking through the classifieds for three days, and I can't find anything.

- There is an ad about an opening at a bookstore.

- What is the position?

- Sales clerk.

- Don't you think I am a little overqualified for the job?

- Yes, but it is important that you start making some money right now. You can always look for something better later.

- But how will I look for something better if I am working full time?

- This bookstore is open from 9 a.m. to 9 p.m. You can get a couple of evening shifts and go to interviews during the day.

Оголошення про найм на роботу

- Я дивлюся оголошення про роботу в газеті протягом 3 днів, і нічого не знайшов.

- Є оголошення про вакансію в книжковому магазині.

- Що за посада?

- Продавець.

- Ти не думаєш, що я надто кваліфікований для цієї роботи?

- Так, але важливо, що ти почнеш заробляти гроші просто зараз. Ти завжди зможеш пошукати що-небудь краще потім.

- Але як я шукатиму що-небудь краще, якщо я працюватиму весь день?

- Цей книжковий магазин працює з 9 ранку до 9 вечора. Ти можеш узяти кілька вечірніх змін і сходити на співбесіду протягом дня.

Words

Classifieds (section of а newspaper) = classified ads - Оголошення (розділ в газеті, де публікують оголошення про роботу, покупку і рент  житла і т.д.; сюди не входять рекламні оголошення)

full-time employment (F/T) - робота на повну ставку, повна зайнятість

part-time employment (P/T) - робота за сумісництвом, часткова зайнятість

job market - ринок праці

employment opportunities - можливості працевлаштування

job requirements - вимоги, що пред'являються до працівника

relocation packages - оплата переїзду до місця нової роботи

facility - службове приміщення

branch manager - менеджер відділення

supervisor - керівник, відповідальний за певну ділянку роботи

job opening, - вакансія

immediate opening - термінова вакансія

per hr pay - погодинна оплата

salary (per year salary) - зарплата (річна зарплата)

entry level position - стартова (початкова) посада

over-time - наднормові

starting pay - початкова зарплата

pay and benefits - зарплата і додаткові пільги, компенсації, соцпакети

previous experience - попередній досвід

human resources - відділ кадрів

project duration - тривалість проекту

overqualified - надмірно кваліфікований для даної посади

computer literate - що вільно володіє комп'ютером

federal agency - державна служба, орган

head-hunter - "мисливець за головами", рекрутер

employment agency - агентство з працевлаштування

self-employment - робота на саме себе

temporary employment - тимчасова робота

temporary positions - тимчасові посади

volunteering - волонтер, добровільна робота без оплати

45К salary (До = 1,000) - зарплата 45 тисяч (на рік)

to submit resume - прислати резюме

desired salary - бажана зарплата

responsibilities include - в обов'язки входить

detail oriented - орієнтований

на деталі

Expressions

Company seeks individuals with minimum two years of experience (або two year experience) - Компанія шукає працівника з досвідом роботи не менші два роки.

Applicant must write well and have good communication skills. - Претендент повинен добре висловлювати думки на папері і уміти спілкуватися з людьми.

Sales experience (is) а plus. - Бажано з досвідом роботи продавцем.

must have РС skills = must be computer literate - повинен уміти працювати на комп'ютері

All shifts available. - Можливі всі робочі зміни.

For an application and interview send resumes to - Щоб отримати анкети і призначити співбесіду, пришліть резюме за адресою

Resume

- Now let us think about how you are going to present yourself to your potential employer.

- I am going to rewrite my resume a little, placing more emphasis on my experience with books.

- 1 can tell you, going to the interviews will improve your job-hunting skills.

- In the meantime, let us think about getting a better job.

- You should find out everything you can about the company of your choice, and tailor your resume and cover letter accordingly.

- I could get a lot of information from the Internet and from the ad itself. But I am a little confused about the cover letter.

- The cover letter should explain why you are interested in this company specifically, and briefly outline your qualifications for the job.

- Thank you very much for your help and advice.

Резюме

- Тепер давай подумаємо, як ти себе подаси потенційному працедавцеві.

- Я збираюся трохи переписати своє резюме, зробивши наголос на мій досвід роботи з книгами.

- Можу тобі сказати, що проходження співбесіди поліпшить твої навики пошуку роботи.

- Тим часом давай подумаємо, як отримати трохи кращу роботу.

- Ти повинен з'ясувати все щодо компанії, яку ти вибрав, і відповідно відредагувати своє резюме.

- Я можу отримати багато інформації з Інтернету, та і з самого оголошення теж. Але мене трохи бентежить супровідний лист.

- Супровідний лист повинен пояснювати, чому ти цікавишся саме цією компанією, і у загальних рисах описати твою кваліфікацію.

- Велике спасибі за твою допомогу і ради.

Words

job experience - досвід роботи

objective - бажана робота, мета

heading - шапка листа або

резюме

cover letter - супровідний лист

stationary - письмове приладдя,

 канцтовари

education - освіта

applicant - претендент

(на роботу, посаду)

references - рекомендації

networking -

мережа професійних контактів

professional accomplishments -

 професійні досягнення

chronological format - хронологічний порядок

to develop а job-seeking strategy

 - виробити стратегію пошуку

 роботи

Expressions

This resume will get me а job. - Це резюме забезпечить мені роботу.

То have а resume is а must. - Мати резюме абсолютно необхідно.

Never mail your resume without а cover letter. - Ніколи не відсилайте своє резюме без супровідного листа.

You will need quality stationary for both resumes and cover letters. - І резюме, і супровідний лист повинні бути на папері вищої якості.

This is а business letter and it should look businesslike. - Це діловий лист, і воно повинне виглядати по-діловому.

Photocopied resumes are not appropriate. - Ксерокопії резюме не підходять.

Don't type it in italics. - He друкуй це курсивом.

A winning resume is error free. - Успішне резюме повинне бути без помилок.

You have to stand out in the crowd. - Ви повинні не загубитися серед інших (претендентів).

List your achievements, beginning with the most recent. - Перерахуєте ваші досягнення, починаючи з найостанніших.

Interview

- Good morning. I am Mr. Jones, and I am the manager of this store.

- Good morning, Mr. Jones. It is nice to meet you.

- Let me tell you a little about the job. The sales clerks are expected to help customers find what they need, as well as take turns at the register. The job pays $10 an hour.

- May I ask if there are any benefits?

- After you work here for one month, your health insurance coverage will start.

- This sounds fine.

- I see that you have some experience with books, but mainly you've been working in libraries. You may be overqualified for this job.

- It maybe so, but I love everything about books - not just reading them but helping people find books that are right for them!

- I have several more applicants to interview. We will let you know if you got the job in a day or two.

- Thank you very much for seeing me.

Співбесіда

- Добрий ранок. Мене звуть містер Джонс, я керівник цього магазину.

- Добрий ранок, містере Джонс. Приємно познайомитися.

- Давайте я розповім вам трохи про роботу. Від продавця вимагається допомагати покупцям в пошуку того, що їм потрібно. Також продавці по черзі стоять за касою. Оплата - 10 доларів на годину.

- Можу я дізнатися, чи є які-небудь додаткові пільги і винагороди?

- Ваша медична страховка вступить в силу через місяць після початку роботи.

- Ну що ж, це непогано.

- Я бачу, у вас є деякий досвід роботи з книгами, але в основному ви працювали в бібліотеці. Можливо, у вас надто висока кваліфікація для цієї роботи.

- Можливо, але мені подобається все, що стосується книг - не тільки читати їх, але і допомагати людям підбирати потрібні їм книги.

- У мене є ще декілька претендентів на цю роботу. Ми дамо вам знати про результати через день або два.

- Велике спасибі, що зустрілися зі мною.

Words

punctuality - пунктуальність

confidence - упевненість в собі

age discrimination -

   дискримінація за віком

appearance - вид

experience - досвід

Expressions

Speak clearly and politely. - Говорите ясно і ввічливо.

Try to make eye contact. - Прагніть зустрітися поглядом із співбесідником.

If in doubt - ask. - Якщо сумніваєтеся, запитаєте.

First impression is very important. - Перше враження дуже важливе.

If you're going to be more than а few minutes late, call them. - Подзвоніть їм, якщо спізнюватиметеся більше, ніж на декілька хвилин.

Let them bring up the subject of money. - Хай вони самі заведуть розмову про гроші.

How long has the position been open? - Як давно відкрита ця вакансія?

Are any current company employees applying for this position? - Чи претендує на цю посаду хто-небудь із співробітників компанії?

When will you make your decision? - Коли ви приймете рішення?

Who has the final say? - За ким останнє слово?

What type of work are you looking for? - Якого роду роботу ви шукаєте?

Why haven't you found а position yet? - Чому ви ще не знайшли собі роботу?

Tell me about problems you have solved on the job. - Розкажіть мені про проблеми, які вам вдалося вирішити на цій роботі.

What new skills have you acquired on the job? - Яких нових навичок ви набули на цій роботі?

Are you willing to relocate? - Чи згодні ви на переїзд?

Can you work long hours? - Чи можете ви довго затримуватися на роботі?

Starting a new job

- Good morning, sir. Welcome to the team.

- Thank you, Mr. Jones. I am glad to be here.

- Let me show you around. All the fiction is on this floor, including science fiction, the classics, and children's literature. And the non-fiction occupies the second floor.

- I guess the books are located in an alphabetical order?

- That is correct. And if the customer doesn't know the title, you can always look it up on the computer.

- It's going to take me a little while before I get used to everything, but I am a quick learner.

- I am sure you are. And anyway, you are going to get a few days of training before you start working on your own.

- Thank you, Mr. Jones. That looks like a very interesting job!

На новому місці роботи

- Добрий ранок, сер. Ласкаво просимо в наш колектив.

- Спасибі, містере Джонс. Я радий, що я тут.

- Давайте я покажу вам, що у нас де знаходиться. Вся художня література розташована на цьому поверсі, включаючи наукову фантастику, класику і дитячу літературу. А решта книг займає другий поверх.

- Я думаю, книги розташовані в алфавітному порядку.

- Так. І якщо покупець не знає назву книги, ви завжди можете подивитися її по комп'ютеру.

- Мені потрібно якийсь час, щоб звикнути до всього, але я швидко вчуся.

- Я не сумніваюся. Але у будь-якому випадку, у вас буде декілька днів інструктажу, перш ніж ви почнете працювати самостійно.

- Спасибі, містере Джонс. Схоже, що це буде дуже цікава робота.

Words

orientation - введення в курс

  справи

company policies - внутрішня

  політика компанії (порядок

  ведення справ)

sick days - лікарняний

personal days - відгули

coworkers - співробітники, колеги

chief of the department -

  начальник відділу

company headquarters -

  головний офіс компанії

front desk - стіл чергового при

  вході до установи

receptionist - секретар, що

  приймає дзвінки і пошту

vacation, - відпустка

training - стажування

promotion - підвищення

layoffs - скорочення

probation period -

  випробувальний термін

decision-making authority -

  право ухвалювати рішення

your responsibilities -

  ваші обов'язки

expectations of your manager - очікування вашого начальника

Expressions

A new job always presents а challenge. - Нова робота - це завжди важке випробування.

You саn lose your job for yelling at а customer. - Ви можете втратити роботу, якщо кричатимете на клієнта.

Leave your troubles at home. When you're at work, stay positive. - Забудьте про свої неприємності. Коли ви на роботі, будьте позитивно настроєні.

You will get the training you need. - Ви пройдете необхідний тренінг (необхідну підготовку).

То whom should I report? - Кому я підкорятимуся?

Where will I actually be working? - Де я фактично працюватиму?

How much travel is involved? - Чи багато доведеться їздити у відрядження?

What kind of growth could I expect? - На які перспективи зростання я можу розраховувати?

Are any of the workers unionized? - Хто-небудь з працівників у профспілці?

Words

flexible hours - гнучкий графік роботи

team work - робота в команді

courier service - кур'єрська служба

tuition reimbursement - оплата навчання

competitive wages - конкурентноздатна зарплата (не менше, ніж пропонують інші працедавці) reimbursement - відшкодування витрат

feedback - зворотний зв'язок

systems analyst - системний аналітик

manufacturing plant - виробниче підприємство

pink slip - повідомлення про звільнення (воно раніше друкувалося на рожевому бланку, тільки в США)

dress code - стиль одягу, прийнятий в даній установі

casual Fridays, - по п'ятницях

 дозволена вільна форма одягу

Expressions

Major corporation needs reliable candidates. - Крупній корпорації потрібні надійні працівники.

Company is looking to staff new openings. - Компанія шукає людей на нові вакансії.

When you are looking for а job, timing is everything. - При пошуку роботи украй важливий вибір часу.

Tell me about the biggest success you have had at work. - Розкажіть мені про найбільше досягнення у вашій роботі.

I have in-depth experience in this field. - У мене величезний досвід роботи в цій області.

Use positive body language - don't slouch. - Стежите, щоб ваша постава і жести виражали упевненість - не сутультеся.

Put all experiences in а positive light. - Представте свій досвід роботи з кращого боку.

Don't criticize former employers or colleagues. - He критикуйте колишніх працедавців і колег.

Establish good working relationships with your colleagues. - Встановіть хороші робочі відносини з колегами.

Take steps to make your face known outside your department. - Постарайтеся познайомитися і з людьми з інших відділів.

Better to ask and get it right than have to do it all over again. - Краще запитати і зробити правильно, ніж все переробляти.

Before you start work, make sure that you know the rules and regulations. - Перш, ніж почати роботу, переконаєтеся, що ви знаєте всі правила і розпорядження.

Вставте пропущене дієслово.

A. I am going to _____ in the want ads. (see, look, need, take)

В. I ___ the classified section of the newspaper, (see, look, need, bring)

C. This ___ like a promising opportunity, (sees, looks, needs, brings)

D. She says she has been _________ out resumes for two months.(seeing, looking, sending, bringing)

E. It ___ a long time to write a good cover letter, (sees, looks, needs, takes)

Вправа 2

Вставте пропущене слово.

A. Their starting _________ is only 20K a year. (say, pay, job, benefit)

B. Being computer ____ means more than just knowing the Internet. (understanding, smart, literate, benefit)

C. You get paid more for overtime, because you work _________ hours. (much, long, many, extra)

D. Their _________ include full medical coverage and sick days. (employment, pay, job, benefits)

E. I am ready to take any ______, as our financial situation is bad. (chance, employer, job, benefit)

Вправа 3

Вставте пропущений прийменник.

А. Не is getting ready _________ his interview, (to, over, for, into)

B. She goes _____several interviews every week. (to, over, by, into)

C. This resume was written _______ my friend, (to, over, by, into)

D. She is coming _________ to discuss her salary, (in, over, by, into)

E. They were impressed ______ her previous experience, (to, with, by, for)

Вправа 4

Оберіть потрібне слово для кожного речення.

A. Working here means being a part of a ______. (group, job, team, plan)

B. It's a game and you have to know the _________. (beginning, players, plans, rules)

C. This position is filled, but we have another _________. (opening, hope, salary, idea)

D. Your responsibilities will __some typing, (have, count, bring, include)

E. We _________ you to have an in-depth knowledge of your department. (understand, expect, know, think)

Вправа 5

Оберіть потрібне слово для кожного речення.

A. Full-time employment _________ at least forty hours a week. (makes, means, goes, works)

B. Part-time work _________ you with a lot of free time on your hands. (makes, does, leaves, gives)

C. Good resumes are powerful advertising _________. (makes, tools, systems, works)

D. Her _________ experience makes her perfect for this job. (first, previous, second, works)

E. If we have to relocate, I'll ____ all the people we met here. (place, see, talk, miss)

Вправа 6

Зробіть речення питальним.

A. His training is primarily in electric engineering. _______

B. This will be a problem for the human resources department. _______

C. This could be too much responsi-bility for such a young man. _______

D. He thinks he is going to get promoted quickly. _______

E. She is ready and willing to apply for this job. _________

Вправа 7

Вставте пропущений прийменник.

A. Fill _________ the form and send it to this address, (on, at, out, with)

B. The office is located _________ this address, (on, at, for, with)

C. Could you step into my office _________ a minute? (in, at, for, by)

D. I've been working here _______ five years, (in, at, for, by)

E. Smoking is not allowed _______ the premises, (in, at, on, by)

Let's practice

Перекладіть англійською, порівняйте свій варіант із нашим.

Help wanted ads - Оголошення про найм на роботу

1. Адвокатська контора шукає надійного секретаря, що уміє працювати на комп'ютері.

2. Терміново потрібний електрик.

3. Вона працюватиме на півставки.

4. Потрібний бібліотекар; хороше знання англійського обов'язкове.

Resume - Резюме

5. Ваше резюме обов'язково повинне бути надруковане на хорошому папері.

6. Весь час оновлюйте своє резюме.

7. Не використовуйте довгих речень в своєму резюме.

8. Посилаючи своє резюме, завжди прикладайте короткий супровідний лист.

Interview - Співбесіда

9. Я вважаю, що добре працюю в колективі.

10. Я упевнений, що немало зможу сприяти цій фірмі.

11. Скажіть, чому ви звільнилися з своєї попередньої роботи?

12. Спасибі, що витратили на мене стільки часу.

Starting a new job - На новому місці роботи

13. Я б дуже хотів працювати з вами.

14. У мене великий стаж роботи саме в цій області.

15. Я зроблю все, що в моїх силах, щоб виправдати вашу довіру.

16. Ввічливість і пунктуальність справляють хороше враження на працедавців.

Перевірте себе

Help wanted ads - Оголошення про найм на роботу

1. Law firm seeks a reliable, computer-literate secretary.

2. There is an immediate opening for an electrician.

3. She'll be working part time.

4. A librarian is needed; fluent English is a must.

Resume - Резюме

5. Your resume must be printed on good paper.

6. Always keep you resume up-to-date.

7. Do not use lengthy sentences in your resume.

8. Sending out your resume, always enclose a short cover letter.

Interview - Співбесіда

9. I consider myself a good team player.

10. I am confident that I can contribute a lot to this company.

11. Tell me, why did you leave your previous job?

12. Thank you for giving me so much of your time.

Starting a new job - На новому місці роботи

13. I am more than willing to work with you.

14.1 have extensive work experience precisely in this area.

15. I will do everything I can to justify your trust.

16. Good manners and punctuality make a good impression on employers.