Іноді ми буваємо не надто задоволені поточним станом справ і розуміємо, що хотіли б змінити це. Висловити це нам допомагає конструкція «Якби я» (If only)...

 

«Якби я тільки знав англійську мову. Якби зараз не падав дощ. Якби тільки я могла зустрітися з тобою».

У статті ми розповімо вам, як правильно використовувати конструкцію if only.

Вираз if only перекладається як «Якби я». Ми використовуємо його, коли говоримо про сильне бажання, щоб ситуація складалася по-іншому. Тобто, про нереальні ситуації.

Ця конструкція надає емоційне забарвлення вашій мові. Коли ви висловлюєте сильні емоції і почуття.

За допомогою конструкції «Якби я...» ми можемо говорити про те, що:

- сильно шкодуємо про щось;

- дуже хотіли б чогось (але у нас цього немає);

- сильно чекали чогось (але цього не сталося).

Використовувати цю конструкцію ми можемо у теперішньому, минулому і майбутньому часах. Розгляньмо як. Розпочнемо з теперішнього часу.

Використання конструкції if only в теперішньому часі

У теперішньому часі ми використовуємо конструкцію if only, коли говоримо про якісь події або ситуації, які хотіли б змінити вже зараз. Наприклад:

Якби тільки він заробляв більше (він би хотів заробляти більше вже зараз).

Як побудувати таке речення англійською мовою? Погляньмо.

На першому місці стоїть наше if only.

Далі - дійова особа (я, ти, він, вона, вони, ми).

Саму дію ми ставимо у минулому часі (Past Simple), тобто, до правильних дієслів додаємо закінчення -ed, а неправильні ставимо в другу форму.

Примітка: яке дієслово є правильним чи неправильним, ви можете поглянути в словнику.

Погляньмо на схему такого речення:

If only + дійова особа + дія в минулому часі

If only + I You They We He She It + Knew Told Bought

If only we could leave now.

Якби тільки ми могли піти зараз.

If only I spoke English.

Якби тільки я розмовляв англійською.

А тепер подивімося, як використовуються такі речення у минулому часі.

Використання конструкції if only в минулому часі

Ми використовуємо конструкцію з if only в минулому часі, коли говоримо про бажання змінити щось, що вже відбулося.

«Якби тільки я послухала твоєї поради (але я вже не зробила цього і тепер шкодую)».

Як побудувати такі речення англійською? Точнісінько так само, як у теперішньому часі. Тільки тепер дію ми ставимо під час Past Perfect (минулий завершений).

Це означає що ми:

- ставимо допоміжне дієслово had перед дією;

- залежно від дієслова (дії) ми додаємо закінчення -ed, якщо дієслово - правильне, або ставимо його в 3-ю форму, якщо дієслово - неправильне.

Схема такого речення виглядає так:

If only + дійова особа + had + дію в 3-ій формі

If only + I You We They He She It + Had + Known Told Bought

If only he had been there.

Якби він тільки був там.

If only we had left home five minutes earlier.

Якби тільки ми вийшли з будинку п'ять хвилин тому.

Використання конструкції if only в майбутньому часі

Ми використовуємо конструкцію if only в майбутньому часі, коли говоримо про бажання на майбутнє, при цьому показуємо контраст між тим, як ідуть справи, і якими ми хочемо, щоб вони були.

Якби тільки він зателефонував мені (наразі він не телефонує).

Будуються такі речення просто. Також, як і в інших часах, ми ставимо if only і дійову особу. Далі йде would і дія (дієслово) в початковій формі (тобто, ми ніяк не змінюємо його). Погляньмо на схему:

If only + дійова особа + would + дію

If only + I They You We He She It + Would + Talk Buy Do

If only he would marry me.

Якби тільки він одружився зі мною.

If only I would talk to him.

Якби я тільки поговорила з ним.

Отже, ми розглянули, як працює конструкція «Якби я» в англійській мові, а тепер потренуймося її використовувати. Спробуйте перекласти англійською мовою:

Якби тільки він отримав роботу.

Якби тільки вона жила тут.

Якби тільки вони знали правду.

Якби тільки я поїхала з вами.

Якби тільки я купила ту машину.

Джерело: «Англійська мова»