Невже я, нарешті, почав існувати у мові?

Умова проста - опроститися і добрести

з хрестом до Голгофи своєї, основи -

того, над чим люблять довіку стояти хрести.

***

Творчість Українського Чикаго

Маєм те, що маєм

Не знаходжу пояснення,

А чи аргументи,-

Їдуть люди з України

На всі континенти.

Приживаються, як можуть,

Гризуть перепони,

Бо гадають - доробляться,

Зароблять мільйони.

Творчість Українського Чикаго

Мої професійні інтереси все життя були пов'язані з літературою: вивчення, викладання, власні дівочі поетичні спроби, а далі - перехід до більш гнучких форм самовираження.

Любов

Вони - як сходини на спіральній дорозі життя - вниз-вверх, і думається про них по-різному, особливо це стосується глобальних перемін у долі людини як от: виїзд до іншої країни, народження дитини або, не дай Боже, смерть в родині тощо. Стається щось таке, чого ніколи не було в світі (твоєму, а ти - цілий світ, і це не є перебільшенням). Пережити зміни не завжди легко, навіть коли вони містять позитивне наповнення. Недурно давнє китайське побажання лихого було: щоб ти жив в епоху перемін! Їх ми зустрічаємо (хто як!) але завжди з острахом, навіть якщо подібне ти вже переживав. Сильніша чи захищеніша сімейним тилом, глибокою вірою в Бога, міцним здоров'ям, державним законом людина реагує адекватно. Гірше, коли не склалося з чимось бодай одним.

Творчість наших читачів

Переклад Миколи Мещеряка

Жорж Сіменон

Жорж Жозеф Крістіан Сіменoн (фр. Georges Joseph Christian Simenon, 1903, Льєж, Бельгія-1989, Лозанна, Швейцарія)- франкомовний письменник бельгійського походження, один з найбільш відомих у світі предстаників детективного жанру в літературі. Прославився завдяки серії детективів про поліцейського комісара Мегре.Народився в 1903 році в Льєжі в сім'ї скромного службовця страхової компанії.

У 1922 році він отримав французьке громадянство.

Початок найбільш знаменитої серії своїх творів про комісара Мегре Сіменон поклав у 1929 році, ставши підписувати твори своїм справжнім ім'ям- Жорж Сименон. Всього вийшло 80 творів, де діє легендарний комісар Кримінальної поліції.

У 1945 році Сименон виїхав у США, де він прожив 10 років і створив низку соціальних романів про життя в Америці. В 1951 році письменник був обраний членом Бельгійської Академії наук. У 1955 році Сименон повернувся до Європи і поселився в Швейцарії.

Українська класика

Загребельний Павло Архипович (1924 – 2009)

Ще донедавна Павла Загребельного називали єдиним живим класиком української літератури. Таким він був для кількох поколінь. Час, в якому він жив, визначив його долю, відбився в його творчості, в якійсь мірі обмежив її жорсткими рамками. Але, не зважаючи ні на що, Загребельний був відомий всім. Тематика його творів настільки широка, що охоплює читачів різних вікових категорій. Його романами захоплювались школярі, зачитувались дорослі. Були й такі, що дорікали Загребельному процвітанням в умовах української радянської літератури. Проте затьмарити його талант, применшити його значимість не вдалось нікому.
Для багатьох читачів саме історичні романи були найцікавішими. А для тих, хто навчався в радянських школах, вони були чи не єдиним джерелом пізнання справжньої історії українського народу.
Взимку Павла Загребельного не стало. Для нащадків він залишив понад 30 прозових творів, які увіковічать його в пам'яті читачів назавжди.
Пропонуємо вашій увазі один з видатних історичних романів П. Загребельного «Євпраксія».

Народився 23 серпня 1974, Старобільськ, Луганська область - поет, прозаїк, есеїст, перекладач. Віце-президент Асоціації українських письменників (з 2000).

В 1996 закінчив Харківський Національний Педагогічний Університет ім. Г. С. Сковороди. У 1996-1999 рр. навчався в аспірантурі університету. З 2000 викладач кафедри української та світової літератури університету.

Живе і працює в Харкові. Перекладає з німецької, білоруської та російської мов. Власні тексти перекладались німецькою, англійською, польською, сербською, хорватською, литовською, білоруською, російською, вірменською мовами.

Творчість Українського Чикаго

Кришталевої чистоти росяної краплини,

Білого цвіту яблуневих садів,

Запашного аромату польових квітів,

Соковитої зелені буйних трав,

Ніжного подиху свободолюбивого вітру,

Рожевої димки ранішньої зорі,

Срібних струмочків весняної зливи,

Ніжної блакиті небесних висот,