Минулої неділі, 3 січня 2010 р., в Парафії Св. Йосафата міста Манстер, Індіана, було Свято: на запрошення Пароха цієї парафії, о. Ярослава Мендюка, прибув хор «Сурма». Хор взяв участь у Божественній Літургії. Після служби божої відбувся концерт колядок. Виконувалися хорові композиції Ст. Людкевича, К.Стеценка, М.Колесси, М.Леонтовича, П.Турча нінова, Ів.Трухлого. Спів коляд супроводжувався коментарями Миколи Кочерги англійською мовою та Зеоніда Модрицького - українською мовою. Більшість парафіян взяла участь в богослужінні, а також з цікавістю слухали коляди.
З цієї нагоди редакція тижневика «Час і Події» звернулася з проханням до диригента хору Зеоніда Модрицького розповісти детальніше про це свято.
Пане Зеонід, що ви можете сказати про виступ «Сурми»?
Ідея виступу хору в Манстер виникла цілком спонтанно при зустрічі з о. Ярославом Мендюком. І я, користуючись нагодою, хотів би подякувати йому за можливість реалізації такої ідеї. Хор «Сурма» співав літургію, скомпоновану проф. Іваном Трухлим. Особливість її полягає в тому, що в цій літургії зібрані в основному маловідомі твори, які є важливим елементом української церковної традиції. І нам дуже важливо зберегти в пам'яті всі ці елементи.
Чи означає це, що ви, як диригент, намагаєтеся популяризувати маловідому церковну музику?
Літургія Ів. Трухлого постійно звучить в церкві Св.Андрія в Блюмінгдейл. Хор цієї
церкви брав участь в богослужіннях з цією літургією в інших церквах.
Але це, радше, спорадичні виступи, ніж постійна практика. «Сурма» намагатиметься постійно тримати в репертуарі цю Літургію. Я думаю, якщо буде зацікавлення з боку інших церков, то ми готові до співпраці.
Які ще Літургії є в репертуарі хору Сурма?
Я буду говорити про теперішню «Сурму», тобто про «Сурму», якою я керую останніми роками. Хор «Сурма» має понад 80-літню історію і, про нього, мабуть, можна книжку писати. Очевидно така потреба є, але повернемося до репертуару.
Теперішня «Сурма» співала Служ бу Божу "Самоїлкою", але в чотирьохголосому викладі. Літургія Івана Трухлого, редакцію якої зробив др. Василь Трухлий, син Івана Трухлого, - це перша складна Літургія, яку вивчив хор.
В ній майже кожен такт - це модуляція - перехід з однієї тональності в іншу. Речитативи змінюються хоральною структурою музичної тканини. Ми зробили багато додаткових проб, щоб вивчити цю партитуру.
Пан Микола Кочерга - Голови хору Сурма. Пане Миколо, Ви робили коментарі англійською мовою під час виконання коляд. Який зміст цих коментарів?
Справа в тому, що багато парафіян - англомовні, неукраїнського походження люди. Коментарі містять коротку інформацію про українську культуру, про композиторів. Їм це було цікаво, для українців - теж. Словом тут є освітній мотив. І такі мотиви треба культивувати. Це хороша ідея.
Отче Ярославе, що Ви можете розповісти про співпрацю з хором Сурма?
Я був захоплений співом хору, такої ж думки мої парафіяни. Спів хору приносить український дух. Літургія у виконанні хору наближає нашу парафію до українського церковного життя в Чикаго. Останнім часом понад 40 родин неукраїнського походження стали членами нашої парафії. Чудовий спів хору «Сурма» захопив також і американців, наблизив їх до української сакральної культури.
Концерт коляд переносить нас в Україну, навіює спогади молодості.
Словом, ми шукаємо шляхів активізації духовного життя парафії. Хочеться подякувати хористам за те, що вони є і намагаються зберігати й розвивати нашу культуру, що віддають частинку своєї душі людям. Щастя і здоров'я Вам, співаки хору «Сурма», успіхів і процвітання вашому колективу в Новому році. Від імені моїх парафіян вітаю Вас та Українську громаду Чикаго з Різдвом Христовим. Щасливого і благословенного Нового року! Нехай Бог благословить Вас!
лист до редактора
версія для друку
