rss
12/09/2019
EN   UA

Молодiжне Перехрестя (Тисність на обкладинку)

#365

Ваша точка зору

Чого, на Вашу думку, найбільше бракує Україні для перемоги?
Грошей
Зброї
Ядерної зброї
Міжнародної підтримки
Совісті найвищого керівництва
Ваш варіант відповіді
Інтерв’ю \ “Бути українцем – це стан душі”

СТЕПАН БАНДЕРА-МОЛОДШИЙ: "Історично так склалося, що патріотів України називали "бандерівцями", тому вважаю, що ми всі є однією великою сім'єю, яка любить Україну та її народ".

Наша громада у Чикаго гідно зустріла 18-ліття Незалежності України. Гостем урочистих святкувань був Степан Бандера-молодший, журналіст і перекладач, онук відомого українського політика, ініціатора проголошення Акта відновлення Української держави 30 червня 1941 року у Львові Степана Бандери. Його приїзд до Чикаго зініціював відділ УККА в штаті Іллінойc, який є господарем проведення щорічного фестивалю "Українські дні", присвяченому цій події. Під час зустрічі з громадою у Сміт Парку гість відповів на численні запитання присутніх. Степан Бандера дав інтерв'ю для слухачів радіо "Українська Хвиля" та газети "Час і Події" в Чикаго.

Пане Степане, останніх десять років місцем свого проживання ви обрали Україну. Погодьтеся небагато ваших ровесників роблять подібні кроки назустріч українській долі, радше навпаки - українці їдуть за американською чи канадійською мрією...

Я народився у Вінніпезі в Канаді. Там закінчив школу, університет і справді, від 1997 року живу в Україні постійно. А почалося моє повернення на Батьківщину в 1991 році. Серед мого покоління можна на пальцях порахувати скільки відважних поїхали зі мною "на заробітки"- так я жартую з моїми українськими приятелями,- саме в Україну. Проте Україні потрібні наші сили, наші професійні знання з досвідом проживання на заході. Особливо якщо ви володієте кількома мовами, чи маєте досвід праці в перекладацькій сфері, роботу знайти можна. Тим більше, що це молода держава і перспектив знайти себе молодій людині є багато. Я маю серед своїх друзів таких, що поодружувались в Україні, мають свої родини. Це теж важливо. Бути українцем - це стан душі. Ми повинні повноцінно себе реалізовувати як на чужині, так і в Україні.

Якими успіхами, здобутими в Україні, ви б хотіли поділитися?

Я працюю в Україні як журналіст та перекладач. Мені довелося перекладати 72 найбільш доказових документи, які стосуються Голодомору. Вони свідчать, що це був справді геноцид, який мав чотири виміри. Перший- знищення інтелектуалів, найосвіченішої частини українців. Другий- нищення душі, духу, його духовенства. Третій- нищення селянства і четвертий- переселення, перемішування, відривання від споконвічних коренів. У 1934 році вже офіційно планували таке переселення на українські землі, які були спустошені голодом. Я редагував англомовні сторінки газети "Національна трибуна", і завжди з приємністю подавав до цієї газети свої думки з України.

У цивілізованому світі прийнято вітати сусідів у день свята. Як ви розцінюєте заяви президента РФ Д. Мєдвєдєва та канцлера Німеччини Меркель під час їх спільної прес-конференції у Сочі 14 серпня цього року?

Насамперед, якби на Україні був належний порядок, то Україна відповіла би належним чином на ці заяви. Проте не забуваймо про дружбу між Гітлером і Сталіним. 70 років тому Москва і Берлін розв'язали Другу світову війну. А українці були тою силою, яка боролася проти фашистської нацистської Німеччини і сталінізму. Тож не дивуймося, що колишні окупанти виказують в такий спосіб свою ворожість до України. Такі "поняття" як "шрьодеризація" та "маркелізм " є наслідком поклоніння Москві за російський газ. Ми можемо сподіватися на нові домовленості між цими двома, багато в чому подібними до себе, країнами.

2009 рік освячено зорею століття борця за волю України Степана Бандери. Вам, онукові Національного Героя, не раз доводилося чути і читати про різні спекуляції навколо імені вашого діда. Ким він є для Вас?

При допомозі Організації ОУН, з метою безпеки, коли у Мюнхені діда Бандеру було вбито, нашу родину перевезли до Канади. Мій батько дізнався, чий він син уже після того, як Степана Бандери не стало. І коли я народився, батько дав мені дідове ім'я, яким я завжди гордився. Для мене особисто Степан Бандера- це символ нації, символ цілого покоління, готового за Україну віддати життя. Це була людина, яка готова пожертвувати всім- благополуччям родини, дітей, соратників- заради України. Історично так склалося, що патріотів України називали "бандерівцями", тому вважаю, що ми всі є однією великою сім'єю, яка любить Україну та її народ.

Моя родина не впевнена у тому, чи вистарчить рішучості президентові України Вікторові Ющенкові надати звання Героя України дідові Степанові. Адже ще до сьогодні, через 50 років після його смерті, його імені бояться. Тому ведеться змовницька пропаганда тих, кому на заваді стоять такі Герої, як Степан Бандера. У цьому році в рамках Всеукраїнського інформаційного ювілейного туру, присвяченому 100-літтю Степана Бандери, я відвідав багато областей України і переконаний: люди з усіх куточків України мають спілкуватися, обмінюватися інформацією, єднатися - і держава, і нація від цього тільки виграють.

Я вітаю усіх українців Чикаго з Днем Незалежності України.

Яцек Ключковський: “ЄС зацікавлений у хороших відносинах України і Росії”

“Для кредитних спілок в Україні не існує продуманої підтримки”

 

Реклама

© 2006-2011 "Час i Подiї". All Rights Reserved | Chicago Web Design - www.4everstudio.com