Коли ми були дітьми, нас вчили не перебивати інших (not to interrupt others), коли вони говорять. Але на нарадах або під час ділового спілкування ви напевно потрапляли у ситуацію, коли на середині монологу вашого співрозмовника хочеться його зупинити і висловити свою точку зору (to express your standpoint / your point of view), а він все говорить і говорить (they keep talking).

Можливо, ви хочете додати важливу інформацію (an important piece of information), але поки ваш опонент дійде до кінця своєї тиради, ви вже й забудете, що сказали, чи у вас з’явиться ще більше питань для обговорення. Що ж робити? Слухати чи перебивати співрозмовника?

Як потрібно слухати?
Пасивно - це коли ми просто слухаємо, що говорить співрозмовник. Буває так, що наш співрозмовник хвилюється, висловлює свої думки швидко та іноді заплутано, часом, навпаки, повільно, пригнічено. Свою участь варто демонструвати фразами типу Sure, I understand (Звичайно, я розумію) або That’s rather interesting (Це дуже / досить цікаво). Такі ситуації типові, коли той, хто слухає, вищий за посадою, наприклад, керівник. Головне - вміти відчувати опонента і не перебивати. Якщо співрозмовнику складно продовжити, можна стимулювати його фразою Please, continue! (Будь ласка, продовжуйте!).
Набагато частіше в діловій практиці необхідно слухати активно, щоб роздобути більше інформації, адже час, як усім відомо - гроші (time is money). Використовуючи таку тактику, доречно навіть на початковому етапі перервати мовця, сказавши Excuse me, what do you mean? (Вибачте, що Ви маєте на увазі?) Або Excuse me, it’s not really clear to me (Прошу вибачення, мені це не зовсім зрозуміло).
Стимулювати співрозмовника можна і перефразувавши сказане, щоб переконатися в точності розуміння. Перефразування можна використовувати, якщо ваш опонент висловлюється не дуже чітко. У такому випадку можна сказати In other words, you would like to say that (Іншими словами, Ви хочете сказати, що) або As far as I understand you mean, that (Наскільки я розумію, Ви маєте на увазі, що).
Крім цього, вважається дуже ефективним використовувати резюмування (summarizing) основних аспектів сказаного. Наприклад, So, as far as I could understand / as far as I’ve understood (Отже, наскільки я зрозумів). Коли все ясно, можна висловити свою думку (to express your opinion).
Ось основні фрази:
Would you mind if I just say something here? - Ви не проти, якщо я щось скажу зараз?
May I add something here, please? - Можна я дещо додам, будь ласка?
I have a point to add... - Хочу додати дещо...
I’m sorry for interruption, but... - Прошу вибачення за те, що перебиваю, але...
I’d like to come in here if I may. - Хотів би втрутитися, якщо можна.
Apologies for jumping in just like this, but... - Вибачте, що так ось втручаюся, але...
(Mike), can I ask you just a quick question here, please? - (Майк), можна швидко поставити запитання зараз, будь ласка?
I’d like to comment on that. - Хотів би прокоментувати це.
Would you mind if I just jumped in here and said something about..? - Ви не проти, якщо я тут втручуся і скажу дещо про..?
Just a moment! What about..? - Хвилинку! А як щодо..?
Do you really think so? My impression is that... - Ви і правда так думаєте? У мене таке враження, що...
Wait a minute! What about..? - Стривайте хвилинку! А як щодо..?
I must say at this stage that... - На цьому етапі повинен сказати, що...
Can I just butt in at this point? - Можу я втрутитися на цій стадії (тут)?

Голос і мова тіла
Коли ви перебиваєте, то говоріть чітко і ясно. Якщо ваш голос звучить обережно і невпевнено (tentatively), вас запросто можуть проігнорувати. Підніміть руку (raise your hand) або нахиліться вперед (lean forward). Якщо на нараді є голова (chairperson), подивіться на нього, а не на того, хто говорить, і подайте знак, якщо хочете щось сказати. Так ваші цінні зауваження не залишаться без уваги.

Даємо себе перебити?
Звичайно, потрібно давати можливість перебити себе (а не тільки перебивати самому), адже ситуації бувають різноманітними. Але не варто давати слово іншому оратору тільки з ввічливості (out of politeness). Іноді важливо закінчити свою думку, щоб нарада тривала за планом. Якщо хочете попередити втручання в ваш монолог, можна використовувати такі фрази:
Sorry, could I please continue what I intended to say? - Пробачте, можу я продовжити свою думку? (букв. «те, що мав намір сказати»).
I would like to finish what I was saying first. - Я б хотів закінчити те, про що говорив спочатку.
I’ve just got a few more things to say. - Я хочу сказати дещо ще

Повертаємося до предмету розмови
У багатьох культурах перебивати - це не означає мати погані манери. Тому потрібно бути готовим до того, що на міжнародних нарадах вас цілком можуть перебити. Ось пара кліше, які допоможуть в такій ситуації:
So, let me continue... - Отже, дозвольте продовжити...
Anyway, let’s get back to the topic... - У будь-якому випадку, давайте повернемося до предмету розмови...
To return to what I was talking about... - Повертаючись до того, що я говорив...

Збираємося з думками
Коли вас перебили (when you’ve been interrupted), і це було зроблено несподівано, можливо, вам потрібно буде зібратися з думками (to gather your thoughts) перш, ніж продовжити. Якщо ви зробите це мовчки, хтось може взяти ініціативу у свої руки. Ось кілька корисних фраз, які дозволяти вам виграти пару секунд для того, щоб визначитися з тим, що і як сказати далі:
Where was I? Oh, yes... - На чому я зупинився? Ох, так...
Well, let’s see now... - Отже, подивимося...
Let me think... - Дайте подумати...
На міжнародній нараді дуже легко бути перерваним співрозмовниками, які говорять більш швидко. Не дайте цьому статися. Тільки лише тому, що хтось говорить швидше, його ідеї не кращі, ніж ваші. Тому перебивайте ввічливо, але наполегливо (politely, but firmly) і зупиняйте тих, хто перебиває вас, щоб ваші думки та ідеї були висловлені в максимальному обсязі. Успіхів!

Джерело: http://opentalk.org.ua

Бібліотеки літератури англійською у вільному доступі

Друзі, ми склали перелік бібліотек із величезною кількістю художньої, наукової, історичної та публіцистичної літератури, яку можна читати онлайн чи завантажити у вільному доступі:

1. The New York Public Library: більш ніж 1000 безкоштовних книг у різних форматах - http://ebooks.nypl.org/
2. Project Gutenberg: понад 33 тисячі безкоштовних електронних книг для завантаження та читання в онлайн-режимі - http://www.gutenberg.org/
3. Google Books: у пошуку вкажіть ‘full preview books’, якщо книга, яку ви шукаєте не захищена авторськими правами - можете її використовувати - http://books.google.com/
4. University of Pennsylvania Books Page: понад мільйон безкоштовних ресурсів для завантаження! - http://onlinebooks.library.upenn.edu/
5. Open Library: добірка класичної літератури - http://openlibrary.org/
6. eBooks at Adelaide: онлайн-бібліотека університету Аделаїди пропонує класичні, наукові видання з філософії і навіть медицини! - http://ebooks.adelaide.edu.au/
7. Bartleby: безкоштовна енциклопедія з світової історії + класика Гарварда - http://www.bartleby.com/
8. Bibliomania: пропонує 2000 безкоштовних наукових документів, включно з науковими роботами - http://www.bibliomania.com/
9. Internet Archive: грандіозна медіа-бібліотека для студентів, істориків, дослідників та загальної публіки - http://www.archive.org/
10. ManyBooks: іще одна велика колекція безкоштовної літератури - http://manybooks.net/

Розбираємось у тонкощах написання офіційних та неформальних листів англійською мовою:

1) Шаблони листів (pdf і word) від Cambridge English: прохання, скарги, звіти тощо - http://bit.ly/writing-impact
2) Бізнес-лексика, граматика і навички письма у рівнях Elementary - Advanced від Oxford University Press - http://bit.ly/business-result-oxford-university-press
3) Словник ділової лексики - http://cdextras.cambridge.org/VocabTrainer/bbav/index.htm
4) Ділова преса - безкоштовні статті з The Economist + завдання від Pearson - http://www.pearsonlongman.com/intelligent_business/teachers_resource.html
5) ВВС: як правильно написати листа - http://www.bbc.co.uk/skillswise/topic/writing-a-letter

Джерело: British Council Ukraine