Сьогодні ми розглянемо приклади вживання дієслова keep. Відзначимо відразу, що основні значення українського дієслова "тримати" поділили між собою англійські дієслова hold і keep. Кожне з них дуже багатозначне і не може бути перекладене (або пояснене), що називається, "одним рядком". Проте, між ними є важлива різниця: hold звичайно стосується прямого, фізичного тримання чого-небудь (тримати в руці, тримати за руку), а keep -  переносного (дотримуватися слова, володіти чимсь). На жаль, додаткові значення цих слів, як завжди, дуже ускладнюють таку просту картину.

Не забувайте, що українське слово "тримати" теж досить багатозначне. Якщо ви відкриєте український тлумачний словник, ви знайдете там безліч його значень. Складнішими й важливішими для нас є ті випадки, коли українські й англійські значення не збігаються.

Спочатку наведемо низку прикладів, де keep перекладається як "тримати, зберігати":

He keeps his car in the garage. - Він тримає свою машину в гаражі.

Where do you keep your money? - Де ви тримаєте свої гроші?

Please keep this seat for me for ten minutes. - Будь ласка, потримайте це місце для мене протягом десяти хвилин.

She always keeps her word. - Вона завжди тримає (своє) слово.

to keep a promise - дотримати обіцянки

to keep a secret - зберігати секрет

You have to keep this letter in a safe. - Вам треба тримати цей лист у сейфі.

There is nothing to keep me in Boston. - У Бостоні мене нічого не тримає.

The bad weather kept us indoors all day. - Погана погода тримала нас будинку весь день.

I'm kept here by business. - Мене тут тримають справи.

Важливий відтінок цього значення - "тримати при собі; не віддавати; не повертати":

I don't need this book - you can keep it. - Мені не потрібна ця книга; ви можете залишити її собі.

He can make money but cannot keep it. - Він уміє заробляти гроші, але не вміє їх берегти.

I asked my son to buy some milk and told him to keep the change. - Я попросив сина купити молока й сказав, щоб здачу він залишив собі.

Інше важливе й близьке значення - "затримувати (у часі)":

I know you are busy - I don't want to keep you. - Я знаю, що ви зайняті; я не хочу вас затримувати.

What kept you? Why are you so late? - Що тебе затримало? Чому ти так спізнився?

He kept us waiting for two hours. - Він змусив нас чекати (протримав нас) дві години.

Наступне цікаве значення - "дотримуватися":

to keep the law (the rules) - дотримуватися закону (правила)

to keep the treaty - дотримуватися договору

to keep the peace - підтримувати мир

a peacekeeping mission - місія для підтримки миру

to keep Christmas - дотримуватися Різдва

to keep a fast - дотримуватися поста

to keep an appointment - зберігати в силі домовленість про ділову зустріч

I have an appointment with Dr. James, but I'm afraid I can't keep it. - Я записаний на прийом до доктора Джеймса, але боюся, що я не зможу прийти.

Окреме значення keep - "вести":

to keep notes - вести записи

to keep a diary - вести щоденник

to keep the books - вести діловодство

bookkeeper - рахівник, бухгалтер

Ще одне значення - "утримувати (господарство, тварин)":

to keep a house - господарювати

housekeeper - домогосподарка; економка

Good housekeeping. - Господарювання (назва одного із найбільш масових американських журналів).

zookeeper - наглядач у зоопарку

beekeeping - бджільництво

to keep a dog - мати собаку

Наступний перехід значення - "утримувати матеріально":

He keeps his sister's children. - Він утримує дітей своєї сестри.

At his age a person should be able to keep himself. - У його віці людина повинна вміти себе прогодувати.

She can no longer afford to keep a car and a driver. - Вона більше не може дозволити собі утримувати машину й шофера.

to keep a mistress - утримувати коханку

a kept woman - утриманка

Далі важливий зворот:

to keep from doing something - утримуватися від чогось; перешкоджати чомусь

I couldn't keep from smiling. - Я не міг втримуватися від посмішки.

This noise keeps me from sleeping. - Цей шум не дає мені спати.

У сполученні із прикметниками дієслово keep означає "зберігати дану властивість (стан)":

Keep quiet! - Не шуміть!

Keep silent! - Помовчте!

This coat will keep you warm. - Це пальто зігріє вас.

Якщо замість прикметника стоїть -ing форма іншого дієслова, keep показує тривалість дії:

Keep working! - Продовжуйте працювати!

Keep trying! - Не припиняйте спроб!

Keep moving! - Проходьте! Не затримуйтеся!

Keep holding. = Keep waiting. - Не кладіть трубку. (Чекайте відповіді).

He keeps thinking about her. - Він увесь час думає про неї.

She keeps changing her plans. - Вона раз у раз міняє свої плани.

На закінчення кілька вживаних висловів та ідіом:

Let's keep in touch. - Не втрачаймо зв'язок (будьмо в контакті).

Can you keep an eye on my bag? - Ви можете подивитися за моєю сумкою?

Keep left! - Тримаєтеся ліворуч!

Keep off the grass! - По траві не ходити!

Keep it in mind. - Не забувайте про це.

Keep yourself busy. - Знайди собі якесь заняття (не вештайся без діла).

Keep your mouth shut! - Тримай язика за зубами! Помовч!

You may keep your remarks to yourself. - Ви можете залишити свої зауваження при собі.

І, нарешті, ще одна незвичайна ідіома:

to keep up with the Joneses - не відставати від Джонсів (щоб усе було "як у людей"):

Mary, you keep buying a lot of unneeded things. Stop trying to keep upwith the Joneses and start thinking for yourself. - Мері, ти як і раніше купуєш масу непотрібних речей. Перестань рівнятися на сусідів і почни думати сама за себе.