«Розуміти мову – це не означає жити в ній», – розповідає Кларисса М. про труднощі, що виникають у тих, хто пам'ятає рідну мову.

Вона народилася в Чилі, проживає в Австралії і говорить, що відчуває невеликі затримки у мовленні, коли спілкується рідною мовою. Проживши за межами батьківщини 35 років, вона була змушена повторно вивчати свою рідну іспанську, яка, за її словами, «зарита глибоко в підсвідомості».
Вивчення мови – це нелегке завдання, і для більшості для підтримування вільного мовлення потрібно постійне тренування. Однак є особливі люди, які здатні сприймати багато мов. Це – поліглоти.
 Один з найдивовижніших у даний час поліглотів – молодий німець Себастьян Гейне. Він -гіперполіглот, який у 22 роки справедливо отримав титул «Вавилонська вежа». Він – студент індогерманського факультету філології та вільно спілкується 35 мовами, хоча віддає перевагу пушту, котрою говорять близькосхідні етнічні меншини. Багато хто називає його генієм, але Себастьян заявляє, що він – не геній, а просто схильний до вивчення мов. Його любов до мов почалася з 7 років, коли він познайомився з грецькою, пізнаючи її в грі. Гейне тоді поставив перед собою «скромну» мету: вивчати по дві мови на рік.
 Перуанець Хорхе Фернандес поки що не досяг вершин Гейне. Але він у 18 років спокійно говорив і писав дванадцятьма мовами, включаючи іспанську, англійську, французьку, німецьку, швейцарську, румунську, італійську, португальську, голландську, каталонську, гальєго і мандарин. За словами Хорхе, його нав'язливе прагнення до мов почалося, коли його мама, в покарання за погані оцінки в школі, відібрала у нього мобільний телефон. Фернандес раптом виявив, що руки його вільні і тепер є час для спілкування. Фернандеса зацікавив один обов'язковий курс французької, потім він захопився італійською, румунською і засвоїв їх самостійно. Невдовзі він освоїв наступні дев'ять мов. І тепер молодий Фернандес говорить, що хоче знати 25 мов.
 Володіння більше ніж 30-ма мовами, звичайно, вражає, але хто ж, все-таки, є найбільшим поліглотом у світі? Скільки мов може знати Майстер мов? Більше 40? Більше 50? Зіяд Юсуф Фаза володіє базовими знаннями 60 мов. Звичайно, як говорила Кларисса вище, «розуміти мову – це не значить жити в ній». Сам Фаза повинен регулярно підвищувати свою майстерність у всіх набутих мовах, щоб не «втратити форму».
Великі поліглоти в історії
Здається, кожного разу, коли ми замислюємося про межі людського розуму, завжди знайдуться люди, які здатні перевершити їх. Кардинал Джузеппе Каспар Меццофанті та лінгвіст Джон Боурінг – обидва набагато перевершили передбачувані для людей кордони.
 Кардинал народився 17 вересня 1774. Він вільно володів 38 мовами і близько 100 діалектами, а також мав базові знання багатьох інших мов. Було встановлено, що, загалом, кардинал знав приблизно 100 різних видів комунікацій.
 Можна сказати, що Боурінг був одним із найбільш вчених лінгвістів. Він продемонстрував базові знання понад 200 мов і володіння близько 100. Боурінг народився в 1792 році. Він був губернатором Гонконгу, письменником і мандрівником, отримав звання «Джентльмен», був членом Королівського товариства і Королівського географічного товариства. До наших днів ніхто не перевершив його в мовній інтерпретації.

Розвиток спілкування
Деякі відомі сучасні поліглоти, хоч і не досягли вершин вищезазначених гіперполіглотів, але вони справедливо вважаються великими комунікаторами.
 У папства довга історія багатомовності, традиція якої дійшла сьогодення в особі останніх пап: Іоанна Павла II і Бенедикта XVI. Колишній папа міг швидко говорити по-польськи, класичною грецькою, латинською, італійською, французькою, іспанською, португальською, англійською, есперанто, німецькою, володів основними знаннями чеської, литовської, російської, угорської, японської, тагальської, і деякими з африканських мов. Теперішній Папа вільно володіє принаймні десятьма мовами.
Джеймс Джойс і Р. Р. Джон Толкієн знали 13 мов...
Археологу Жан-Франсуа Шампольону його вільне володіння 13 мовами і добре знання коптської мови допомогло розшифрувати давньоєгипетські ієрогліфи.
Серед інших великих поліглотів – лінгвіст Кеннет Локка Гейл, який продемонстрував неймовірну кваліфікацію в точному і швидкому вивченні мов. У своєму дослідженні синтаксису і словників у Массачусетському технологічному інституті Гейл приділив увагу вивченню тих мов, які перебували під загрозою зникнення. Це хопі, навахо і австралійська вальпірі. Загалом Гейл освоїв 50 різних мов.
Світ мов заворожує. Насправді, на нашій планеті більшість країн – багатомовні, але є й одномовні країни.
Вивчення нових мов не тільки наближає нас до решти світу, але може привести до розуміння лінгвістичних особливостей, що відсутні в нашій рідній мові. Якщо ви хочете вивчити нову мову, краще починати якомога раніше. Дослідження показують, що молодь швидше засвоює нову мову.

 Пароніми та інші пари слів, які часто плутають

багатир – заможна людина, багач
богатир – герой, відважний воїн, кремезна, велика, могутня людина
барва – колір; характер, тон, колорит, виконання; про виражальні засоби мови, музики, сценічного мистецтва
фарба – речовина для забарвлювання предметів у певний колір, для малювання картин
башта – про військові споруди
вежа – про споруди, що втратили своє військове значення, про архітектурні об’єкти
буланий – про коня світло-рудої масті
булатний – зроблений з міцної сталі
верхній – той, що вище, серед інших
горішній – той, що вгорі
вигляд – сукупність зовнішніх ознак
вид – 1) окрема галузь; 2) обличчя
вигода – те, що дає добрі наслідки, прибуток
вигода – зручність у чомусь (квартира з вигОдами)
вислів – сполучення слів, фраза; твердження з кількох слів
вираз – вияв настрою, почуття; математичний вираз; (рідко) сполучення слів
відкривати/закривати можна заклади, доступ, таємниці тощо
відчиняти/зачиняти можна двері, вікна, брами і под.
розгортати/згортати можна книжки
розплющувати/заплющувати можна очі
відміняти – змінювати, робити щось іншим
скасовувати – визнавати, оголошувати щось недійсним, незаконним; анулювати, ліквідувати
військовий – що стосується війська, установлений у війську
воєнний – що стосується війни
вірогідний – цілком певний, правдивий, достеменний, перевірений
імовірний – той, що його можна тільки припускати
глей – глина, мул
ґлей – вишневий клей
громадський – який стосується суспільства, громади чи окремого колективу
громадянський – який стосується громадянина, властивий йому
гуманістичний – пов’язаний з ідейною течією епохи Відродження, пройнятий гуманізмом
гуманітарний – пов’язаний зі спеціальними науками, що вивчають людину та її культуру; матеріальний, благодійний
гуманний – людяний
давній – який існує вже багато часу, але не обов’язково старий
старий – за віком, що має багато років
діло – робота, праця
справа – сукупність планів і намірів здійснити чи виконати щось
долішній – той, що біля самого долу
нижній – той, що нижче, серед інших
дорівнювати – бути рівнозначним, становити щось
рівнятися – уподібнюватися, наслідувати чийсь приклад; триматися одної лінії в ряді
дощовий – пов’язаний із дощем, рос. «дождевой»
дощовитий – багатий на дощі, рос. «дождливый»
дружній – заснований на дружбі, приязний
дружний – зв’язаний дружбою, який проходить спільно, злагоджено, одностайний; швидкий
жилий – заселений, залюднений
житловий – стосовний до житла, пристосований для життя людей
журавлиний – який стосується журавля
журавлинний – який стосується журавлини (куща, ягід)
заказувати – забороняти
замовляти – доручати кому-небудь зробити що-небудь у певний строк
замерзнути – стати твердим від холоду
змерзнути – відчути холод
змішаний – який складається з чого-небудь різногорідного, безладно розташований, перемішаний (тимчасова ознака)
мішаний – що складається з різних принципів, порід, видів
їжа – харчі
їда – споживання їжі
книжковий – який стосується книжки, призначений для неї, випускає книжки чи торгує ними
книжний – характерний для писемно-літературного викладу, невластивий живій розмовній мові
кореневий – який стосується кореня рослини, кореня в слові, складається лише з кореня
корінний – споконвічний, постійний; дуже важливий, істотний
лікарняний – який стосується лікарні
лікарський – який стосується лікаря та його діяльності
лікарський – який стосується ліків
лікувальний – який пов’язаний із лікуванням, використовується для лікування
мимохідь – минаючи когось, щось; між іншим
мимохіть – мимоволі, несвідомо
музикальний – 1) обдарований здатністю тонко сприймати та виконувати музику; 2) мелодійний
музичний – який стосується музики як виду мистецтва
небіж – племінник; лагідне звертання до чоловіка, молодшого за віком; (заст.) бідолаха
небіжчик – покійник; (заст.) бідолаха
нервувати – приводити кого-небудь у стан нервового збудження, дратувати
нервуватися – бути в станні нервового збудження, хвилювання
об’єм – величина чогось у кубічних одиницях
обсяг – узагалі розмір, величина, кількість чого-небудь
обшукувати – 1) робити обшук; 2) шукати когось, щось
ошукувати – обманювати, обдурювати
освітлений – на який падає світло; у якому вилучені сторонні домішки (сік)
освічений – який має освіту
особистий – який є власністю окремої особи, персональний
особовий – який стосується особи; відкритий на окрему особу
паливо – горюча речовина (вугілля, нафта, газ тощо), яка є джерелом теплової енергії
пальне – паливо для двигунів внутрішнього згоряння (бензин, солярка)
пам’ятка – предмет матеріальної культури минулого, іноді природи
пам’ятник – архітектурна чи скульптурна споруда в пам’ять або на честь когось
писемний – написаний; книжний (про мову), властивий пам’яткам писемності
письменний – грамотний, який уміє читати й писати
письмовий – написаний (переважно в діловому і науковому мовленні); призначений для письмової роботи
поверхневий – що на поверхні чи недалеко від поверхні, на невеликій глибині від поверхні землі
поверховий – 1) що стосується поверхів або має поверхи; 2) що не торкається суті справи, неглибокий
покажчик – позначка, яка щось показує; довідкова книжка чи список у книжці; контрольно-вимірювальний прилад
показник – свідчення, ознака чогось; наочне вираження результатів праці, розвитку
показний – помітний, привабливий; умисний, підкреслений
показовий – характерний, типовий, прилюдний, зразковий
посмішка – 1) міміка обличчя, що означає глузування, іронічне ставлення, насмішка; 2) те саме, що усмішка
усмішка – міміка обличчя, яка виражає схильність до сміху, задоволення чи іронію, недовір’я (частіше вживається позитивному значенні)
пурист – хто виступає за чистоту мови
пуританин – проповідник світського аскетизму
святенник – 1) богомільна людина;
2) удавано-побожна, лицемірно-праведна людина
священик – служитель культу православної церкви
сердечний – пов’язаний із почуттями, переживаннями людини; добрий, чулий; пов’язаний із почуттям кохання; любовний
сердешний – який викликає співчуття, бідолашний
серцевий – який стосується серця, його хвороб та лікування
тактичний – що стосується тактики, використовується в політиці, спорті, на війні для досягнення мети
тактовний – що володіє почуттям міри, уміє поводитися, дотримуючись відповідних норм
танець – ритмічні рухи під музику або спів
танок – різновид танцю, рос. «хоровод»
уява – здатність образно мислити, процес відтворення образів у думках, свідомість, фантазія
уявлення – дія зі значенням «викликати у своїх думках образ, картину тощо», розуміння чогось, знання, яке ґрунтується на досвіді
Фразеологізми
аттична сіль – тонка, вишукана дотепність, витончений жарт; насмішка
бабин смик – парубок, що одружився зі старшою жінкою заради маєтку
баглаї годувати/гнути – байдикувати, нічого не робити
біла челядь – жінка
Бог міру загубив – дуже високий
Божа худоба – бджоли
бочка Данаїд – марна, даремна робота
братися молоком – сивіти
вибивати зубами чечітку – тремтіти від холоду
вилетіти з сідла – втратити посаду
висіти дамокловим мечем – постійно загрожувати кому-, чому-небудь
витерти ворсу – побити
витрішки продавати – вештатися без діла
віддатися за Муравського – померти
відчинити скриньку Пандори – здобути нещастя
влізти на грушку і рвати петрушку – говорити дурниці, нісенітниці
вовча вечеря – кінь
води не скаламутить – скромна, порядна людина
воду освятити – побити
вороняче весілля – крик, вереск
гандри/байдики/байди/бомки бити – байдикувати, нічого не робити
гаплика пришити – дати прізвисько
давати відкош? – відмовляти комусь
давати горобцям дулі – байдикувати, нічого не робити
давати дрозда – чинити щось незвичайне, відчайдушне
давати хропака – міцно спати
дамоклів меч – про постійну небезпеку
два чоботи на одну ногу/два чоботи – пара – схожі між собою чим-небудь (переважно негативним), варті один одного
де багато господинь, там хата неметена – надто багато людей виконують одну роботу
де борошно, там і порошно – рос. «лес рубят – щепки летят», певні дії мають побічний ефект, якого не можна уникнути
де Сидір козам роги править – дуже далеко
дурних у решето ловити – марнувати час
є спичка в носі – кмітливий, розумний
єлисейські поля – символ вічного спокою
з горобину душу – дуже мало
з дощу та під ринву – з вогню та в полум’я, з однієї біди в іншу
з натоптаною головою – розумний
з тихою музикою – мовчки
за гріш погнав би козу до Львова – скупий
зіграти в ящик – померти
змотати вудки – утекти
знімати стружку – лаяти
золота діжа – сонце
Іванова хата – в’язниця
із-під пазурчика не виколупати – байдикувати
їсти біду – жити в нужді, у неволі, терпіти утиски
казка про білого бичка – щось вигадане, нереальне
кирпу гнути – зазнаватися
колос на глиняних ногах – про щось зовні величне, а насправді слабе, готове зруйнуватися
колупати піч – соромитися
комар носа не підточить – не буде до чого причепитися
кувати вухналі зубами – боятися
кури загребуть/курка лапою загребе – пропасти, безслідно загинути, опинитися в скрутному становищі
лоб на три п’яді – розумний
ловити (носом) окунів – дрімати, куняти, схиливши голову
ловити рибу в каламутній воді – використовувати будь-які обставини, усіляко хитрувати для власної вигоди
мати лій/олію/сало/смалець у голові – бути розумним
міряти лозиною – бити
мотузяна душа – боягуз, безпринципний, позбавлений рис людської індивідуальності
на воловій шкурі не списати – дуже багато
на короткій/дружній нозі з кимось – бути в дружніх стосунках із кимось
на макове зерно – дуже мало
накласти в три вирви – побити
накрити мокрим рядном – вилаяти, піймати зненацька
наче турецький святий – дуже бідний
ні Богові свічка ні чортові кочерга – нікудишній, ні до чого не придатний
ні два ні півтора – нікудишній, ні до чого не придатний
ні за понюх табаки/тютюну – нізащо
ні за холодну воду не братися – байдикувати, нічого не робити
ні права ні ґава – нікудишній, ні до чого не придатний
одні зуби та вуха – дурний
осідлати пегаса – ставати поетом, отримувати поетичне натхнення
очей у Сірка/Рябка/вовка позичати – втрачати почуття гідності, робити щось соромне
передавати куті меду – перебільшувати, прикрашати, рос. «сгущать краски»
перепався на смик – дуже схуд
перетворити Савла в Павла – різко змінити свої переконання, стаючи проповідником того, що раніше заперечував або засуджував
першої руки – здібний
печене й варене – абсолютно все
під носом зійшло, а в голові не посіяно – дурний, недосвідчений
підбивати клинці – залицятися
піти до Бога вівці пасти – померти
піти під білу березу – померти
плести як небіжка ногами – говорити дурниці, нісенітниці
попова дочка – курка
посилати від Понтія до Пілата – бюрократичні ігри, коли справа не вирішується, а передається від одного чиновника до іншого
прирости до серця – стати близьким, дорогим
прокрустове ложе – надуманий критерій, неправильне мірило
просто з м?ста – прямо, відверто
розбити глек – посваритися
ручками та пучками – самостійною важкою працею
серце з воску – податливий характер
сізіфова праця – виснажлива й безплідна робота
сіль тобі в очі, часник на язик – лайливий вислів
сім неділь на тиждень справляти – байдикувати, нічого не робити
сіра свита – проста людина
скинути з себе ветхого Адама – духовно оновитися, звільнившись від старих звичок, поглядів
смалити халявки – залицятися
сміятися/реготатися на кутні – плакати
сороки й ворони – абсолютно всі
співати лазаря – скаржитися, прибіднятися
спіймати/вхопити/ловити облизня – лишитися без того, на що розраховував, не отримати нічого, зазнати невдачі
старший куди пошлють – людина, що виконує якісь незначні доручення
а хура й досі там – справа не зрушує з місця, усе залишилося, як було
тикати під ніс кислиці – сварити когось
у свинячий голос – дуже пізно
убиратися в тогу – безпідставно намагатися видавати себе за кого-небудь або створювати собі певну репутацію
усі кози в золоті – усе в рожевому світлі
ускочити в сливки – потрапити в скрутне становище
утерти (втерти) маку – побити, суворо покарати, провчити
хапати вершки – вивчати, пізнавати поверхово
хоч гармати коти – міцно спати
хоч кіл на голові теши – про крайню впертість
хоч мак сій – дуже тихо
через пліт плює – гордий
чоловік Божий – кобзар
шовком шити – лагідно говорити
шпаками годований – хитрий
язик поза вухами мотається/теліпається – про дуже балакучу людину
як водою вмило – пропасти без сліду
як з клоччя батіг – нікудишній, ні до чого не придатний
як з телячого хвоста сито – нікудишній, ні до чого не придатний
як за гріш маку – дуже багато
як заячий скік – дуже мало
як шевська смола – причепитися

 Відповідники до запозичень

абонемент – передплата
аеропорт – летовище (зах.)
амбасадор – посол
анемія – недокрів’я
анонс – оголошення
аплодисменти – оплески
асиміляція – уподібнення
атеїст – безбожник, безвірник
бібліотека – книгозбірня (заст.)
бізнес – власна справа, ремесло
біографія – життєпис
вертикальний – прямовисний, простопадний
гелікоптер – гвинтокрил, вертоліт
гіпотеза – припущення
горизонт – небокрай, видноколо, кругогляд (рідк.)
горизонтальний – поземний
дайджест – збірка, довідник, огляд
дизентерія – різачка (розм.)
дует – двоспів
екватор – рівноденник
елемент – первень
журнал, газета – часопис
інвестиції – внески, вкладення
клімат – підсоння
консенсус – згода, одностайність, збіг думок
куліси – лаштунки
легітимний – визнаний
малярія – пропасниця
маркетинг – збут
масштаб – вимір
маятник – хитун (заст.)
менеджмент – управління
меридіан – південник
оригінальний – самобутній, незвичайний
памперс – підгузник
пейзаж – краєвид
пентагон – п’ятикутник
полюс – бігун (заст.)
прогрес – поступ
процент – відсоток
ратифікація – затвердження
репродукція – відтворення
рефлекс – відрух
сектор – витинок (заст.)
симптом – ознака
скелет – кістяк
стагнація – застій
степлер – скріплювач
сфера (діяльності) – царина
термін, строк – реченець
толерантний – терпимий, поблажливий
тротуар – хідник
туберкульоз – сухоти (заст.)
унітарний – цілісний
фільтр – цідило, цідилко
фон – тло
фонтан – водограй
форсунка – прискавка
фурункул – чиряк